1 00:00:22,208 --> 00:00:28,042 DEN ALDRIG ENDA HISTORIEN ll FLYKT FRÅN FANTASIEN 2 00:02:00,958 --> 00:02:03,167 Ödets berg 3 00:02:03,333 --> 00:02:07,500 markera den högsta punkten i hela Fantasia. 4 00:02:07,750 --> 00:02:11,125 Det är här, i den gömda kristallgrottan, 5 00:02:11,292 --> 00:02:14,083 att the Old Man of Wandering Mountain 6 00:02:14,250 --> 00:02:17,167 spelar in "The Neverending Story". 7 00:02:19,542 --> 00:02:20,583 Vad nu? 8 00:02:20,792 --> 00:02:22,833 Vad nu? Vad nu? 9 00:02:23,250 --> 00:02:27,667 Håll dina hästar! Jag tar reda på det! 10 00:02:29,292 --> 00:02:31,000 Det blir en dag 11 00:02:31,667 --> 00:02:35,333 när skrivpennan kommer att börja agera konstigt, 12 00:02:35,792 --> 00:02:41,000 gör det allt svårare för att spela in "The Neverending Story". 13 00:02:41,625 --> 00:02:46,417 Detta är ett tecken på att Nasty är på väg... 14 00:02:46,667 --> 00:02:51,667 En ond kraft som först tar hålla i unga människor 15 00:02:51,833 --> 00:02:55,500 när de vänder sig bort från böcker och läsning. 16 00:02:56,458 --> 00:03:02,458 För att stoppa den otäcka, även tillfälligt, skulle kräva en speciell ung människa... 17 00:03:02,917 --> 00:03:06,833 En glupsk läsare med stor fantasi 18 00:03:07,375 --> 00:03:10,417 och utomordentligt mod. 19 00:03:17,292 --> 00:03:18,792 Nicole? 20 00:03:39,750 --> 00:03:42,667 Böcker listade enligt till Deweys decimalsystem. 21 00:03:42,833 --> 00:03:44,500 Kolla kortkatalogen... 22 00:03:49,292 --> 00:03:52,083 Jag ska göra tystnaden här omkring, unge man! 23 00:03:52,375 --> 00:03:56,792 Shushing är bibliotekariens jobb och inte någon snorig liten unge 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,458 med hår som ser ut baksidan av en piggsvin. 25 00:04:01,083 --> 00:04:02,625 Herr Coreander? 26 00:04:03,208 --> 00:04:05,500 Herr Coreander, minns du mig inte? 27 00:04:05,667 --> 00:04:07,708 Bastian... Bastian Balthazar Bux. 28 00:04:08,667 --> 00:04:10,208 Bastian? 29 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Vad i hela friden hänt dig? 30 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 Det är lite svårt att förklara. 31 00:04:15,917 --> 00:04:17,208 Jag förstår. 32 00:04:17,375 --> 00:04:19,500 Varför så långt hemifrån? 33 00:04:20,625 --> 00:04:22,667 Spelar inte hooky från skolan, är vi? 34 00:04:22,833 --> 00:04:24,000 Nej. Vi flyttade. 35 00:04:24,167 --> 00:04:25,625 Det här är min nya skola... 36 00:04:25,792 --> 00:04:26,833 Tyvärr. 37 00:04:29,000 --> 00:04:30,375 Jag förstår. 38 00:04:30,917 --> 00:04:32,208 Tja... 39 00:04:33,333 --> 00:04:36,625 Stanna här tills klockan ringer, men inte längre. 40 00:04:36,833 --> 00:04:38,792 Vill inte komma försent på din första dag. 41 00:04:39,708 --> 00:04:43,458 "Skattön". Jag minns detta från din butik. 42 00:04:43,917 --> 00:04:45,750 Är resten därifrån också? 43 00:04:51,542 --> 00:04:53,208 "Den oändliga historien". 44 00:04:57,250 --> 00:05:00,667 Det är strikt en uppslagsbok från och med nu. 45 00:05:01,458 --> 00:05:06,750 Det får inte tas från biblioteket under alla omständigheter. 46 00:05:07,833 --> 00:05:09,208 Det fortsätter. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 Jo, det fortsätter såklart. 48 00:05:11,833 --> 00:05:14,917 Varje rörelse du gör är en del av din berättelse. 49 00:05:15,750 --> 00:05:18,167 Kom ihåg det nästa gång du plockar näsan. 50 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 Måste skaffa mer lager från bilen. 51 00:05:26,417 --> 00:05:30,292 Kom ihåg, "sena första dagen, betala, betala, betala!" 52 00:05:35,750 --> 00:05:37,292 "De otäcka"? 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,750 "Ett år efter hans andra besök i Fantasia, 54 00:05:47,917 --> 00:05:51,042 "Bastians pappa hittade äntligen en kvinna han ville gifta sig med... 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,250 "En frånskild person som heter Jane Baxter. 56 00:05:56,583 --> 00:05:59,667 "Janes hus var mer lämpat för en familj på fyra 57 00:05:59,917 --> 00:06:04,208 "vilket för Bastian betydde ett nytt rum, en hugg stadsdel, 58 00:06:04,958 --> 00:06:07,917 "och värst av allt, en ny skola." 59 00:06:08,167 --> 00:06:09,625 Älskling... 60 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Var är Nicole? 61 00:06:12,042 --> 00:06:14,625 Åh, hon kommer genast ner. 62 00:06:18,375 --> 00:06:21,458 "Men hans pappa kanske hade rätt och allt skulle vara värt det. 63 00:06:22,250 --> 00:06:25,417 "Bastian ville hela sitt liv en syster eller bror 64 00:06:25,792 --> 00:06:28,292 "att dela sina drömmar och anförtro till hans hemligheter. 65 00:06:31,958 --> 00:06:33,875 "Nu skulle han äntligen ha en." 66 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 Hej grabben! 67 00:06:36,792 --> 00:06:40,208 Detta är en familjeinsats. Vill du hjälpa till? 68 00:06:40,750 --> 00:06:44,167 De är inte min familj och det här är inte deras hus. 69 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 Nicole. 70 00:06:46,792 --> 00:06:50,917 Dr. Dumont sa att det här skulle ta tid, men du måste möta dem halvvägs. 71 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 Varför bry sig? 72 00:06:57,708 --> 00:06:59,542 Du kommer bara att skiljas igen. 73 00:07:01,542 --> 00:07:04,292 Nicole, det här kommer att bli annorlunda. 74 00:07:04,458 --> 00:07:05,708 Jag lovar dig. 75 00:07:05,875 --> 00:07:09,000 Och tänk bara vad coolt ny bror du har. 76 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 Ja. Riktigt coolt. 77 00:07:24,542 --> 00:07:26,417 Det här är min mammas syrum, vet du? 78 00:07:26,583 --> 00:07:28,500 Hon älskar att sy så mycket. 79 00:07:30,083 --> 00:07:32,792 Jag är verkligen förvånad hon låter dig använda den. 80 00:07:34,333 --> 00:07:35,833 Jag vet att jag inte skulle göra det. 81 00:07:41,500 --> 00:07:44,417 Du kan ha en om du vill. Jag fick massor av dem. 82 00:07:45,333 --> 00:07:46,792 Vad för? 83 00:07:47,333 --> 00:07:48,667 Kristaller är så dumma. 84 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Som kristaller verkligen kan ge önskemål! 85 00:07:52,458 --> 00:07:54,000 Snälla... 86 00:07:54,375 --> 00:07:56,208 Bespara mig detta New Age-skräp. 87 00:07:57,167 --> 00:07:59,125 Kristaller är inte tänkta att tillgodose önskemål. 88 00:08:01,167 --> 00:08:03,208 Bara Oran kan göra det. 89 00:08:03,875 --> 00:08:05,208 Oran? 90 00:08:05,833 --> 00:08:08,583 Du kan inte berätta detta för någon. Okej. 91 00:08:09,208 --> 00:08:11,292 Oran är halsbandet av den barnsliga kejsarinnan, 92 00:08:11,458 --> 00:08:12,917 härskaren över hela Fantasia. 93 00:08:13,917 --> 00:08:15,000 Behaga! 94 00:08:15,667 --> 00:08:17,500 Jag hittar inte på det. Allt är skrivet. 95 00:08:17,667 --> 00:08:19,167 I vilken... En bok? 96 00:08:19,458 --> 00:08:20,708 "Den oändliga historien". 97 00:08:21,958 --> 00:08:24,375 Och jag lyssnar på dig som att detta är sant? 98 00:08:25,000 --> 00:08:27,042 Du är helt konstig! 99 00:08:31,292 --> 00:08:33,250 Så ni två går in problem ännu? 100 00:08:33,750 --> 00:08:35,875 Se? De binder sig redan! 101 00:09:44,708 --> 00:09:46,167 Hej då, fru. 102 00:09:46,333 --> 00:09:48,208 Jag är hemma runt 06:00. 103 00:09:48,542 --> 00:09:51,750 Du ser... Stilig ut. Tack. 104 00:09:52,958 --> 00:09:56,417 Okej, barn, låt oss ta det denna show på vägen! 105 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Det var kraftfullt. 106 00:09:58,458 --> 00:10:01,208 Jag är för hård, är inte 1? Han behöver mer tid. 107 00:10:01,542 --> 00:10:03,625 Ta dig tid, Bastian. 108 00:10:04,000 --> 00:10:06,083 Jag kan alltid skriva ett sent meddelande till dig. 109 00:10:06,417 --> 00:10:08,583 Jane, du hade rätt första gången. 110 00:10:08,750 --> 00:10:11,208 Jag vill inte att han ska tänka Jag är en övningssergeant. 111 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Nedervåningen! Se levande ut! 112 00:10:15,167 --> 00:10:16,792 Låt oss gå! Yee-hah! 113 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Gräl! 114 00:10:18,292 --> 00:10:20,292 Har gjort det sedan han var tre. Hejdå. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,333 Hejdå. 116 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Jag ska dra bilen ut ur garaget. 117 00:10:33,875 --> 00:10:36,167 Du vet, när du är redo. 118 00:10:40,708 --> 00:10:43,042 Du går inte till skolan sådär. 119 00:10:44,333 --> 00:10:45,625 Som vad? 120 00:10:45,958 --> 00:10:48,167 Det är så ojämnt. - Un? 121 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Uncool, osofistikerad, unhappening! 122 00:10:51,042 --> 00:10:52,958 Bara... Un. 123 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 "Fn". 124 00:11:00,042 --> 00:11:01,167 Jag ska visa dig "un"! 125 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Du är så konstig. 126 00:11:12,750 --> 00:11:14,208 Nicole! 127 00:11:14,375 --> 00:11:17,875 Alla väntar på att se min nya så kallade bror. 128 00:11:18,250 --> 00:11:19,417 S.k? 129 00:11:35,750 --> 00:11:37,667 Okej, barn, här är vi. 130 00:11:38,375 --> 00:11:40,667 Nicole, vänta på Bastian. 131 00:11:44,875 --> 00:11:49,417 Jane, skulle du hända att ha en kam eller en borste? 132 00:11:49,583 --> 00:11:52,458 Älskling, det tycker jag att du borde ha gjort tänkt på det innan. 133 00:11:52,917 --> 00:11:56,000 Nej, det gör jag inte, men oroa dig inte. Du ser perfekt ut... 134 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 Imponerande. 135 00:11:58,667 --> 00:12:00,333 Verkligen. Imponerande. 136 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Imponerande. 137 00:12:03,125 --> 00:12:05,875 Herregud, den nye brodern! 138 00:12:06,625 --> 00:12:08,917 Är han på riktigt? Jag hoppas inte. 139 00:12:09,917 --> 00:12:12,625 Hej, Nicole. Låt oss gå! 140 00:12:13,875 --> 00:12:15,083 Nicole! 141 00:12:18,250 --> 00:12:19,917 Nicole! Vänta! 142 00:12:22,625 --> 00:12:25,042 Var är badrummet? Jag måste fixa håret. 143 00:12:25,375 --> 00:12:27,167 Jag kan inte visa dig just nu. 144 00:12:29,458 --> 00:12:31,000 Åh, herregud! 145 00:12:31,292 --> 00:12:32,833 Låt oss gå härifrån. 146 00:12:33,250 --> 00:12:35,042 Nicole! 147 00:12:36,625 --> 00:12:38,042 Nicole, kom igen! Sikt! 148 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 Varför? Vilka är de? 149 00:12:39,958 --> 00:12:41,500 De otäcka! 150 00:12:41,667 --> 00:12:42,583 The Nastys? 151 00:12:57,042 --> 00:12:59,042 Hur är det, lilla hemtrevliga? 152 00:13:05,208 --> 00:13:06,417 Yo, vad är det? 153 00:13:08,083 --> 00:13:10,708 Jag menar... Yo, vad är det? 154 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Kan ni visa mig var är herrrummet? 155 00:13:17,250 --> 00:13:18,500 Eller åtminstone berätta för mig? 156 00:13:18,667 --> 00:13:21,417 Hund, ska vi berätta för honom eller visa honom? 157 00:13:21,958 --> 00:13:25,375 Ah, du vet att jag hatar dessa tvådelade frågor, Slip. 158 00:13:25,542 --> 00:13:27,875 Ja. Det är för du har en hjärna utan delar. 159 00:13:28,375 --> 00:13:30,375 Åh, okej. Ja. 160 00:13:31,750 --> 00:13:34,375 Är det din första dag här, spruta? - Ja. 161 00:13:38,167 --> 00:13:39,667 Jag tror att det bara skulle vara rätt 162 00:13:39,833 --> 00:13:42,083 vi eskorterar dig personligen till herrrummet. 163 00:13:43,417 --> 00:13:45,875 Jag kan hitta den. Jag menar verkligen... 164 00:13:49,208 --> 00:13:51,167 Så... Har du ett namn? 165 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Bastian Balthazar... Bux. 166 00:13:55,542 --> 00:13:56,917 Balthazar. 167 00:13:57,167 --> 00:14:00,208 Vad är det för namn? Är du viking eller något? 168 00:14:11,542 --> 00:14:12,958 Glöm inte att spola, Balthazar. 169 00:14:22,417 --> 00:14:24,125 Hej, Mr John. Vad händer? 170 00:14:24,583 --> 00:14:27,833 Hur många gånger är ni dweezils ska du upprepa 12:e klass? 171 00:14:28,500 --> 00:14:30,167 Tills vi slår rekordet. 172 00:14:30,333 --> 00:14:32,292 Tja, du kommer inte att klara det. 173 00:14:32,750 --> 00:14:36,542 Rektor sa nästa gång han fångar dig här är du utvisad. 174 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Jo, lugn. Vi är bara här nere på en studieresa. 175 00:14:40,708 --> 00:14:44,458 Vi kollar rören för ekologiska kränkningar... 176 00:14:44,625 --> 00:14:45,917 Ja. Och... Saker. 177 00:14:46,708 --> 00:14:49,292 Släpp ut mig! 178 00:14:49,958 --> 00:14:51,417 Öppna den. 179 00:14:52,208 --> 00:14:53,792 Släpp ut mig! 180 00:14:54,833 --> 00:14:57,958 Balthazar! Kompis! Ja! 181 00:14:59,833 --> 00:15:02,000 Nej, nej! Vi låste inte in honom där! 182 00:15:02,333 --> 00:15:05,167 Mr John, vi skickades ner här för att leta efter honom. 183 00:15:05,333 --> 00:15:06,417 Det är den verkliga affären. 184 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Fråga honom bara. - Fråga honom. 185 00:15:08,542 --> 00:15:10,042 Kan man verkligen få dem utvisade? 186 00:15:10,917 --> 00:15:12,125 Åh, ja. 187 00:15:14,542 --> 00:15:17,917 De kidnappade mig och låste in mig där för att dö! 188 00:15:19,667 --> 00:15:21,667 Hej, Mr John, kan vi inte diskutera detta? 189 00:15:25,292 --> 00:15:27,042 Jag ska hämta dig, Balthazar. 190 00:15:38,542 --> 00:15:39,958 Nicole! 191 00:15:53,958 --> 00:15:55,542 Historien pågår verkligen fortfarande. 192 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Jag förstår! 193 00:16:23,458 --> 00:16:24,958 Hjälp! Ta mig tillbaka till Fantasia! 194 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Kom igen! Skynda sig! 195 00:16:26,958 --> 00:16:28,000 Kom igen! 196 00:16:28,667 --> 00:16:31,583 Det är min historia! Återvänd till Fantasia! Fly de otäcka! 197 00:16:38,917 --> 00:16:40,125 Var är han? 198 00:16:42,292 --> 00:16:43,583 Vart tog han vägen? 199 00:16:44,750 --> 00:16:45,917 Hitta honom! 200 00:17:02,000 --> 00:17:03,083 Tvätta först! 201 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 Det finns en hemsk rotröta går runt. 202 00:17:07,958 --> 00:17:09,958 Kom och hämta det, sweetskins! 203 00:17:10,167 --> 00:17:14,458 Det är din favorit... Groda och ödla puré. 204 00:17:14,625 --> 00:17:17,250 Stör mig inte nu, tjejen. 205 00:17:17,583 --> 00:17:20,542 Kan du inte se Jag observerar natthimlen? 206 00:17:23,833 --> 00:17:27,375 Samma som igår och dagen innan det. 207 00:17:39,917 --> 00:17:44,458 Två månader av rotröta... Jag äntligen sova och nu detta! 208 00:17:55,500 --> 00:18:00,542 Det tjänar dig rätt för att sticka din fot i andras drycker! 209 00:18:00,708 --> 00:18:06,250 Om jag var fem fot längre skulle jag göra det visa dig ett och annat, unge man! 210 00:18:08,458 --> 00:18:09,792 Bastian? 211 00:18:10,167 --> 00:18:11,542 Engywook? 212 00:18:11,875 --> 00:18:14,083 Välkommen tillbaka, min pojke! 213 00:18:15,042 --> 00:18:16,417 Engywook! 214 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ledsen att jag förstörde ditt hus. 215 00:18:19,167 --> 00:18:21,667 Jag måste ha tagit fel... Någonstans. 216 00:18:21,958 --> 00:18:26,750 Ah, ja, resor mellan världen är en mycket oprecis vetenskap. 217 00:18:27,042 --> 00:18:29,875 Jag skrev ett papper om just det ämne, gjorde inte 1? 218 00:18:30,042 --> 00:18:31,875 Ja, ja! Okej! 219 00:18:33,250 --> 00:18:34,750 Det ser inte så illa ut. Jag kan fixa det. 220 00:18:37,333 --> 00:18:41,833 När jag får tag i den där hala vessla, jag ska rocka hans värld. 221 00:18:45,750 --> 00:18:49,042 Yo! Han kanske gömmer sig i en av dessa böcker! 222 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Hej, Balthazar! 223 00:18:54,875 --> 00:18:58,250 Var det någon som kollade in där? - Ja, bara en hög med skräp. 224 00:19:18,292 --> 00:19:20,333 "Den oändliga historien". 225 00:19:23,208 --> 00:19:25,250 Jag tror inte att jag har läst det. 226 00:19:25,417 --> 00:19:27,958 Jag måste säga det på min föredragna läslista. 227 00:19:28,125 --> 00:19:31,125 Varför sätter du inte "Lära dig läsa" på din favoritlista först? 228 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Varför avfärdar du mig alltid? 229 00:19:34,250 --> 00:19:37,042 Varför tittar du inte in i spegeln och ta reda på det? 230 00:19:41,292 --> 00:19:43,750 "För att undkomma de otäcka..." 231 00:19:44,125 --> 00:19:45,542 The Nastys? 232 00:19:45,708 --> 00:19:49,458 "Bastian rusade in i närmaste dörren till skolbiblioteket." 233 00:19:50,500 --> 00:19:53,042 The Nasties... Det är vi! 234 00:19:53,750 --> 00:19:56,458 Hur kan något nu det händer just nu... 235 00:19:57,708 --> 00:19:59,000 Var med i den här boken? 236 00:20:02,833 --> 00:20:04,583 Det är inte möjligt! 237 00:20:06,125 --> 00:20:09,583 "Slip, ledaren för Nasties, utbrast till de andra, 238 00:20:09,792 --> 00:20:14,250 "Hur kan något som händer vara med i den här boken just nu?" 239 00:20:14,458 --> 00:20:17,125 Yo! Jag sa just det. 240 00:20:17,292 --> 00:20:18,542 Ja. 241 00:20:19,167 --> 00:20:21,708 "Jo! Jag sa bara det." 242 00:20:22,208 --> 00:20:25,417 Det är så coolt! - Låt mig försöka. 243 00:20:25,583 --> 00:20:27,000 Okej! 244 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 Trycket är för litet. 245 00:20:32,042 --> 00:20:34,708 Vet du vad det är? Din hjärna är för liten. 246 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 Trycket är bra. 247 00:20:37,625 --> 00:20:40,917 "Äntligen säker bland sina små vänner, 248 00:20:41,083 --> 00:20:43,875 "Bastian slog sig ner framför av den lappade tomten, 249 00:20:44,250 --> 00:20:47,750 "tuggar på de sista små bitarna av en gnome-tillagad måltid. 250 00:20:48,125 --> 00:20:49,750 "När han avslutade sitt konto 251 00:20:49,917 --> 00:20:52,417 "av det som förde honom tillbaka till Fantasia, 252 00:20:53,583 --> 00:20:57,667 "Engywook slog en ny tandpetare i hans nästan tandlösa mun, 253 00:20:57,833 --> 00:21:02,917 "skakade på hans kala huvud i lökstorlek och suckade till sin mänskliga vän..." 254 00:21:03,625 --> 00:21:06,167 Det är en ganska historia, unge man. 255 00:21:06,917 --> 00:21:10,875 Dessa otäcka låter rent ut sagt... Otrevliga! 256 00:21:11,875 --> 00:21:14,042 Är du klar med dina ormbiffar, älskling? 257 00:21:17,000 --> 00:21:18,917 Ormbiffar? 258 00:21:19,083 --> 00:21:22,458 Orm! Ja, jag är klar. 259 00:21:23,542 --> 00:21:27,250 Var exakt är boken nu, Bastian? 260 00:21:28,708 --> 00:21:31,667 Det är väl på ett säkert ställe? 261 00:21:34,042 --> 00:21:35,250 Tja... 262 00:21:35,500 --> 00:21:37,125 "Det är säkert okej." 263 00:21:38,708 --> 00:21:40,250 Jag luktar vedbränning! 264 00:21:41,750 --> 00:21:48,542 Tja, om Balthazar kunde hitta på vad han ville att hända i Fantasia medan han läste den här boken, 265 00:21:49,625 --> 00:21:52,083 kanske vi kan göra några saker händer honom... 266 00:21:52,417 --> 00:21:53,958 Medan han är där. 267 00:21:54,125 --> 00:21:55,333 Vad väntar vi på? 268 00:21:55,500 --> 00:21:56,917 Låt oss bli otäcka! 269 00:22:05,792 --> 00:22:08,333 Vad är det här? De sa att det skulle bli soligt idag. 270 00:22:09,292 --> 00:22:11,708 Jag tror jag tar en regncheck här. 271 00:22:11,958 --> 00:22:14,583 Försiktig! Titta på löven, eller hur?! 272 00:22:21,167 --> 00:22:23,625 Hej, något brinner här. 273 00:22:24,000 --> 00:22:25,958 Åh nej, det är jag! 274 00:22:27,500 --> 00:22:29,625 Snabbt! Ring brandkåren! 275 00:22:29,792 --> 00:22:32,125 Ring vem som helst! Ge mig lite bakpulver. 276 00:22:32,292 --> 00:22:33,667 Jag tänder! 277 00:22:36,292 --> 00:22:38,458 Stå upp, din gamla dåre! 278 00:22:38,625 --> 00:22:40,292 Gå in! Gå in nu! 279 00:22:41,125 --> 00:22:43,125 Kom igen, din galna gamla fladdermus! 280 00:22:43,292 --> 00:22:45,458 Jag visste att detta skulle hända! jag... 281 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Yeeny makaroner! 282 00:22:51,667 --> 00:22:53,542 Åh, min heliga moster! 283 00:22:57,417 --> 00:22:59,000 Jag grodor! 284 00:22:59,208 --> 00:23:00,667 Jag ödlor! 285 00:23:01,000 --> 00:23:03,250 Jag matberedare! 286 00:23:03,458 --> 00:23:06,500 Och jag vetenskapliga experiment. 287 00:23:06,833 --> 00:23:09,375 Mitt livsverk förstört! 288 00:23:09,583 --> 00:23:12,792 Åh, mina löv! Mina fina löv! 289 00:23:13,000 --> 00:23:14,458 Komma bort! Låt mig vara! 290 00:23:14,625 --> 00:23:16,333 Hösten har bara börjat och jag är för tidigt skallig. 291 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Hjälp mig, grabben! Jag behöver en peruk! 292 00:23:19,750 --> 00:23:21,292 Hur är det med oss?! 293 00:23:24,625 --> 00:23:26,375 Bo! Gå in i hans bo! 294 00:23:28,083 --> 00:23:30,083 Inget sätt! 295 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Man... 296 00:23:33,042 --> 00:23:34,125 Vad kan jag göra? 297 00:23:35,375 --> 00:23:36,917 Det finns inget du kan göra! 298 00:23:37,083 --> 00:23:38,833 Jag är kungen. Du är min slav! 299 00:23:39,292 --> 00:23:41,375 The Nastys måste ha "Den oändliga historien"! 300 00:23:41,542 --> 00:23:43,417 Det är de som gör det här grejer händer. 301 00:23:43,583 --> 00:23:47,292 Tja, gå tillbaka och stoppa dem innan de förstör allt! 302 00:23:47,458 --> 00:23:49,792 Jag kan inte komma tillbaka utan boken. 303 00:23:50,292 --> 00:23:54,292 Det finns ett annat sätt mellan världens transporter. 304 00:23:54,458 --> 00:23:56,125 Oran. 305 00:23:56,292 --> 00:23:59,000 Kejsarinnan har Oran i elfenbenstornet. 306 00:23:59,375 --> 00:24:01,958 Vidare till Silver City! 307 00:24:03,208 --> 00:24:10,417 Detta är positivt och absolut sista gången jag flyger! 308 00:24:11,167 --> 00:24:12,750 Falkor! 309 00:24:14,208 --> 00:24:16,375 Bastian, är det du? 310 00:24:16,625 --> 00:24:18,167 Falkor, land! 311 00:24:18,333 --> 00:24:19,792 Landa?! 312 00:24:20,042 --> 00:24:24,000 Jag kan inte landa där nere. Jag behöver en landningsbana. 313 00:24:24,792 --> 00:24:27,500 Kom igen, du kan landa var som helst. Du är en lyckodrake! 314 00:24:27,667 --> 00:24:28,875 En lyckodrake, va? 315 00:24:29,042 --> 00:24:32,583 Om jag var en lyckodrake Jag skulle vara halvvägs till Vegas. 316 00:24:33,083 --> 00:24:36,542 Det är inte en drake. Det är en övervuxen rosa pudel. 317 00:24:37,000 --> 00:24:40,458 Nej då! Jag tappar höjd! 318 00:24:40,625 --> 00:24:43,167 Håll utkik nedan! 319 00:24:45,875 --> 00:24:47,417 Titta ut! 320 00:24:47,958 --> 00:24:51,125 Åh, jag hatar den här delen av historien! 321 00:25:01,875 --> 00:25:03,083 Falkor! 322 00:25:07,500 --> 00:25:10,208 Jag tror att jag har flådd min nos. 323 00:25:10,375 --> 00:25:12,125 Falkor, du gjorde det bra! 324 00:25:13,333 --> 00:25:15,458 Är jag fortfarande i ett stycke? 325 00:25:15,875 --> 00:25:18,208 Vi behöver skjuts till Silver City att se kejsarinnan. 326 00:25:18,375 --> 00:25:20,875 Inte med mig. Jag kom precis därifrån. 327 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 Alla beter sig galna där också. 328 00:25:23,375 --> 00:25:25,125 Hur är det med elfenbenstornet? 329 00:25:25,333 --> 00:25:28,625 Nådde Nasty dit också? – Ja, det gjorde de. 330 00:25:28,875 --> 00:25:29,958 Och kejsarinnan? 331 00:25:30,125 --> 00:25:32,917 Jag hörde att hon rymde till de vandrande bergen. 332 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 Det är dit vi måste gå! 333 00:25:34,917 --> 00:25:38,458 Vänta, det var bara vad jag hörde. Det kan bara vara ett rykte. 334 00:25:38,625 --> 00:25:41,167 Det här är inget väder för bergsflygning. 335 00:25:41,375 --> 00:25:43,917 Vi får chansa, din rosa tönt! 336 00:25:44,417 --> 00:25:49,000 Bastian behöver kraften i Oran för att få honom tillbaka till människovärlden 337 00:25:49,167 --> 00:25:52,417 så han kan stoppa det här innan det förstör oss alla! 338 00:25:52,708 --> 00:25:54,667 Skynda, låt oss gå. Kom igen! 339 00:25:55,375 --> 00:25:58,542 Med min rotröta går jag! 340 00:26:02,125 --> 00:26:03,542 Kom igen, Barky! 341 00:26:03,708 --> 00:26:06,125 Okej, okej! Jag sitter i mitten. 342 00:26:06,375 --> 00:26:10,375 Du får mig inte in luften i den saken! 343 00:26:10,542 --> 00:26:13,083 Inte en chans! 344 00:26:19,583 --> 00:26:22,625 Vänta, Barky, håll ut. - Häng på vad? 345 00:26:22,792 --> 00:26:25,833 Det finns inga handtag, inga säkerhetsbälten, ingen catering ombord. 346 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Jag får stel nacke från draget. 347 00:26:28,167 --> 00:26:29,917 Vi borde ha gått! 348 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 Jag... Vill gå ner! 349 00:26:33,125 --> 00:26:35,708 Åh, var tyst. Njut av utsikten. 350 00:26:40,208 --> 00:26:43,583 Tja... vill du veta vad händer härnäst, Bastian? 351 00:26:44,542 --> 00:26:46,750 Först ska vi ta över de vandrande bergen 352 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 och sedan den gömda kristallgrottan. 353 00:26:48,958 --> 00:26:53,167 Då finns det ingen plats för dig och dina små galna vänner att gömma sig! 354 00:26:55,417 --> 00:26:57,000 Någon kommer! 355 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Borde vi inte städa först? 356 00:26:59,292 --> 00:27:02,000 Nej. Lämna det för den där numbskull vaktmästaren. 357 00:27:07,375 --> 00:27:08,958 Bastian, när vi... 358 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Bastian Balth...! 359 00:27:24,167 --> 00:27:26,083 Shush, ska du?! 360 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Jag hatar fåglar! 361 00:27:36,042 --> 00:27:37,667 Gå bort! 362 00:27:48,250 --> 00:27:52,500 Åh... Junior! Jag sa inga fler stenar före lunch! 363 00:27:52,667 --> 00:27:54,000 Jag är hungrig. - Sluta nu! 364 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Sa någon "Stenar före lunch"? 365 00:27:58,708 --> 00:28:00,167 Inga! 366 00:28:00,500 --> 00:28:03,917 Honeykins, skulle du vilja gå över till Wandering Mountains 367 00:28:04,083 --> 00:28:07,750 och bryta av ungefär ett halvt a pund kalksten för mig? 368 00:28:08,000 --> 00:28:11,583 För er, älsklingar, vad som helst. 369 00:28:15,875 --> 00:28:19,833 Du vänder fortfarande mina läppar till lava! 370 00:28:20,042 --> 00:28:22,125 Åh, fortsätt nu! 371 00:28:24,500 --> 00:28:26,583 Pappa, jag kom också! 372 00:28:26,750 --> 00:28:28,833 Och glöm inte den sedimentära såsen! 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 Jag kommer inte. 374 00:28:30,500 --> 00:28:32,708 Junior? Åh, Junior! 375 00:28:35,083 --> 00:28:37,083 Junior go buggy! 376 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 Pappa, jag kommer också. 377 00:28:42,708 --> 00:28:46,458 Ta upp mig, ta upp mig. - Okej, Junior. Okej. 378 00:28:47,625 --> 00:28:49,292 Stark som din pappa. 379 00:28:49,625 --> 00:28:50,958 Hjälp mig. 380 00:28:52,458 --> 00:28:54,875 Pappa, hjälp mig. 381 00:28:55,042 --> 00:28:56,708 Du kan göra det. 382 00:28:59,792 --> 00:29:01,542 Låt oss rulla! 383 00:29:02,292 --> 00:29:04,958 Okej, Junior, låt oss shoppa! 384 00:30:30,958 --> 00:30:34,375 Åh, vad nu? Har jag en besökare? 385 00:30:34,792 --> 00:30:36,750 Besökare! 386 00:30:38,458 --> 00:30:40,208 En besökare? 387 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Skynda, öppna dörren! 388 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 Kejsarinna! Åh-åh, l.. I-1... okej. 389 00:30:50,792 --> 00:30:52,083 Kom in. 390 00:30:52,250 --> 00:30:55,792 Kejsarinna, vilken ära! Vilken ära! 391 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 Det är så trevligt med sällskap. 392 00:30:58,167 --> 00:31:00,208 Det här är inget socialt samtal, gamle man. 393 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 En fruktansvärd pest har överkört Silver City. 394 00:31:05,083 --> 00:31:08,625 Jag kördes från elfenbenstornet av en kraft så stark... 395 00:31:09,792 --> 00:31:11,917 Inte ens Oran kunde stoppa det. 396 00:31:12,250 --> 00:31:14,833 Som tur var kunde jag, 397 00:31:15,167 --> 00:31:18,958 ta oss fram till hemligheten tunnel för vår flykt. 398 00:31:19,250 --> 00:31:21,917 Tja... Det är att använda ditt huvud. 399 00:31:24,042 --> 00:31:27,542 Det är ingen tid för billiga huvudskämt. Vi måste göra något. 400 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Vad säger den stora boken? 401 00:31:30,875 --> 00:31:33,417 Denna onda kraft är känd som den otäcka 402 00:31:33,583 --> 00:31:35,167 och kommer från den mänskliga världen. 403 00:31:35,333 --> 00:31:36,750 Människovärlden? 404 00:31:37,042 --> 00:31:39,708 Så det är därför Oran har ingen effekt på det! 405 00:31:40,375 --> 00:31:42,292 Men hur kontrollerar det Fantasia? 406 00:31:42,458 --> 00:31:47,375 Ack, jag är rädd för de otäcka människorna har nu "The Neverending Story". 407 00:31:50,208 --> 00:31:52,792 Nåväl, gå härifrån! Det är $5! 408 00:31:54,083 --> 00:31:55,708 Ja, okej! 409 00:31:59,708 --> 00:32:00,792 Du måste gå dit. 410 00:32:01,417 --> 00:32:03,958 Jag ska använda Orans krafter att önska dig där omedelbart. 411 00:32:04,125 --> 00:32:07,250 Nej. Håll det, håll det. 412 00:32:08,875 --> 00:32:13,292 Min kära kungliga kejsarinna av allt det där är underbar och fantasifull... 413 00:32:14,417 --> 00:32:16,750 Vad du behöver är en speciell ung människa, 414 00:32:16,958 --> 00:32:20,292 en glupsk läsare med stor fantasi 415 00:32:20,583 --> 00:32:22,583 och utomordentligt mod. 416 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 Det är vad det står i Stor bok. 417 00:32:29,208 --> 00:32:30,667 Här. 418 00:32:33,000 --> 00:32:34,833 Jag ska ringa till Oran. 419 00:32:35,875 --> 00:32:37,250 Åh, stora Oran, 420 00:32:37,667 --> 00:32:41,458 ge mig den mänskliga hjälten som vill rädda Fantasia från Nasty. 421 00:32:50,333 --> 00:32:51,500 Bastian! 422 00:32:51,667 --> 00:32:53,625 Åh, visa lite respekt, eller hur?! 423 00:32:53,792 --> 00:32:56,125 Det fryser här inne. 424 00:32:56,458 --> 00:32:58,333 Men det är mycket säkrare! 425 00:32:58,500 --> 00:33:02,625 Åh, ja! Jag hoppas dessa stalaktiter är ordentligt fastskruvade! 426 00:33:04,250 --> 00:33:06,708 Oj, oj! Min älskade kejsarinna! 427 00:33:06,875 --> 00:33:08,958 Jag var så orolig Jag tog första flyget... 428 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 Tyst! 429 00:33:10,625 --> 00:33:12,708 Kejsarinna, hur mår du? - Inte bra. 430 00:33:13,000 --> 00:33:16,125 Men Oran har gett mig en hjälte för att rädda Fantasia. 431 00:33:16,750 --> 00:33:19,125 Ursäkta mig, ers kungliga höghet. 432 00:33:19,292 --> 00:33:22,375 Får jag göra en ödmjuk lite interjekt här? 433 00:33:22,833 --> 00:33:24,625 Tyst, tomte! Det finns ingen tid! 434 00:33:25,000 --> 00:33:26,917 The Nasty är på väg hit! 435 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 Snart kan vi vara det i halsen på varandra. 436 00:33:29,542 --> 00:33:32,042 Bra! Varför inte börja nu? 437 00:33:32,417 --> 00:33:35,333 Stopp! Det får vi inte ge efter för Nasty! 438 00:33:35,708 --> 00:33:38,583 Låt gnomen tala. - Det här är bättre! 439 00:33:39,000 --> 00:33:41,375 Bastians hjärta är starkt. 440 00:33:41,750 --> 00:33:46,042 Men han är inte precis Arnold Schwarzenegger på muskelavdelningen, är han? 441 00:33:46,208 --> 00:33:47,958 Inga! - Håll käften! 442 00:33:48,167 --> 00:33:50,917 Oran kan stå för transporten. 443 00:33:51,083 --> 00:33:53,375 Men när han kommer tillbaka till den mänskliga världen 444 00:33:53,542 --> 00:33:57,042 hur ska han få tag i boken borta från dessa ligister? 445 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 Gnomen har rätt. 446 00:33:59,250 --> 00:34:00,542 Berättade för dig. 447 00:34:04,167 --> 00:34:06,250 Du kommer att ta Oran med dig. 448 00:34:07,042 --> 00:34:09,875 Du ska önska dig själv tillbaka till den mänskliga världen, 449 00:34:10,417 --> 00:34:14,292 använd sedan Orans kraft för att återvända boken till Väktarens säkra händer. 450 00:34:14,750 --> 00:34:18,458 Men... Du måste bara använda den att stoppa Nasty. 451 00:34:18,625 --> 00:34:20,292 Då måste du lämna tillbaka den till mig. 452 00:34:22,125 --> 00:34:23,750 Tillbaka, tillbaka, tillbaka. Kom tillbaka! 453 00:34:23,917 --> 00:34:25,667 Ge pojken önskeutrymme. 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,542 Här går. 455 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Åh, unge! 456 00:34:44,458 --> 00:34:47,875 Om du vill resa tillbaka till en annan värld, Bastian, 457 00:34:48,042 --> 00:34:50,292 du måste önska dig hårdare än så! 458 00:34:50,458 --> 00:34:51,750 Jag kan inte. 459 00:34:51,917 --> 00:34:56,000 Om barnet vill ha det svårare han kommer att bryta sitt önskeben! 460 00:34:56,250 --> 00:34:59,417 Hej, gå inte för långt, Junior. 461 00:34:59,583 --> 00:35:02,958 Kom igen! Vad är grejen? 462 00:35:03,125 --> 00:35:05,333 Dags för mig att låna honom en hjälpande gren. 463 00:35:05,500 --> 00:35:09,167 Här, ta en kvist. Kom igen, ta hans öra, Bastian. 464 00:35:11,375 --> 00:35:15,042 Åh, Bastian! Hej Dadda. 465 00:35:15,208 --> 00:35:17,083 Junior, kom tillbaka! 466 00:35:17,542 --> 00:35:20,625 åh! Det är Junior. - Jag spelar också. 467 00:35:21,667 --> 00:35:23,708 Håll hårt! Håll i grenen. 468 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 Vara försiktig! 469 00:35:25,958 --> 00:35:27,833 Pappa! Åh, jag tår! 470 00:35:28,000 --> 00:35:30,417 Pappa, hjälp mig! 471 00:35:31,083 --> 00:35:32,625 Men de har alla gått! 472 00:35:33,333 --> 00:35:36,000 Det har funnits en önskan över belastning, förstår du. 473 00:35:36,167 --> 00:35:39,750 Oroa dig inte, min älskling liten padda, vi är säkra. 474 00:35:39,917 --> 00:35:43,708 Du förstår, vi och de andra inte tog fysisk kontakt. 475 00:35:51,542 --> 00:35:53,125 Din kropp är borta! 476 00:35:53,292 --> 00:35:55,708 Jo, din kropp gick för flera år sedan! 477 00:35:56,167 --> 00:35:58,542 Vad fan?! 478 00:36:06,375 --> 00:36:08,958 Nej. Detta får inte hända. 479 00:36:12,292 --> 00:36:14,208 Fantasier, kom tillbaka. 480 00:36:19,958 --> 00:36:22,333 De är vilse, gamle man. Hjälp mig. Vad ska jag göra? 481 00:36:22,542 --> 00:36:26,083 Åh, kejsarinnan, jag är bara en krönikör. Vad kan jag göra? 482 00:36:26,250 --> 00:36:28,125 Bastian, hör du mig? 483 00:36:28,917 --> 00:36:31,833 Jag har något stort viktigt att berätta! 484 00:36:35,083 --> 00:36:36,667 Boken! 485 00:36:37,417 --> 00:36:40,750 Jag önskar att "The Neverending Story" skulle göra det lämna Nastys och återvänd hit... 486 00:36:40,917 --> 00:36:42,167 Nej, Bastian, sluta! 487 00:36:43,750 --> 00:36:45,167 Kejsarinna? 488 00:36:46,125 --> 00:36:49,250 Fantasierna som hjälpte dig fastnade i en önskeöverbelastning 489 00:36:49,417 --> 00:36:51,250 och är där med dig i den mänskliga världen. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,750 Du får inte använda Orans krafter att stoppa Nasty. 491 00:36:55,125 --> 00:36:56,042 Varför inte? 492 00:36:56,208 --> 00:36:58,625 Eftersom den nya Fantasia som följer kommer att vara annorlunda. 493 00:36:58,917 --> 00:37:00,750 Det kommer inte att inkludera dem. 494 00:37:01,042 --> 00:37:05,167 Det är min fantasi. Jag ska bara... Göra säker på att de är i nya Fantasia. 495 00:37:05,333 --> 00:37:08,750 Nej, Bastian. Du måste hitta dem. 496 00:37:09,042 --> 00:37:11,625 Samla dem alla och föra dem tillbaka till Fantasia 497 00:37:11,792 --> 00:37:14,333 innan du lämnar tillbaka boken till Väktaren. 498 00:37:14,625 --> 00:37:17,208 Eller så kommer de att gå förlorade för alltid. 499 00:37:21,000 --> 00:37:22,208 Okej. 500 00:37:28,083 --> 00:37:31,375 Jag kommer verkligen att sakna den gamla skolan! 501 00:37:31,542 --> 00:37:34,625 Vad är nytt? Du har varit saknat skolan i fem år! 502 00:37:34,792 --> 00:37:36,167 Yo, kolla in det här. Allt är liv. 503 00:37:36,333 --> 00:37:39,667 "Bastian har alltid velat ha en syster eller bror att dela sina drömmar och hemligheter." 504 00:37:39,917 --> 00:37:41,708 "Nu skulle han äntligen ha en." 505 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 Det enda problemet är, han har fastnat i Fantasia. 506 00:37:44,583 --> 00:37:47,333 Vi kanske låter honom skicka ett vykort till henne! 507 00:37:48,792 --> 00:37:50,792 Balthazar! - Han är tillbaka! 508 00:37:50,958 --> 00:37:52,375 Låt oss dela. 509 00:37:54,667 --> 00:37:56,375 Hej! 510 00:38:10,792 --> 00:38:13,042 Tänk om han berättar för polisen? - Låt honom. 511 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 Vi gjorde ingenting. 512 00:38:14,917 --> 00:38:18,417 Han stal boken. Det står så precis i "The Nevending Story". 513 00:38:30,958 --> 00:38:35,792 Wow! Något säger mig Jag är inte i Fantasia längre! 514 00:38:36,083 --> 00:38:39,125 Det verkar inte vara det någon annan här uppe. 515 00:38:39,292 --> 00:38:43,042 Jag hoppas att jag inte är den enda flygande varelse i dessa delar. 516 00:38:43,583 --> 00:38:47,625 Åh, förlåt mig, frun! Får jag prata med dig en sekund? 517 00:38:47,792 --> 00:38:49,292 Jag är lite vilsen. 518 00:38:49,833 --> 00:38:51,625 Ja, var är jag? 519 00:38:51,792 --> 00:38:53,750 Sista gången jag har några önskemål. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,333 Var är den ungen? 521 00:38:55,500 --> 00:38:56,833 Ursäkta mig, damer. 522 00:38:57,000 --> 00:39:00,250 Någon av er har sett en människa ca 1,5 rötter lång, 523 00:39:00,417 --> 00:39:03,083 går under namnet Bastian Bux? 524 00:39:06,208 --> 00:39:09,125 Oroa dig inte, dam, Jag ska inte stjäla dina kottar. 525 00:39:09,458 --> 00:39:11,083 Vad är det här för ställe? 526 00:39:11,292 --> 00:39:16,583 Hej, eh, balsam, hemlock, gran, ek, asp, lönn till och med! 527 00:39:16,750 --> 00:39:18,917 Åh! Titta på barkformationen på den! 528 00:39:19,083 --> 00:39:22,167 Jag har aldrig sett något liknande! Är detta en Greenpeace-konvention? 529 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 Åh nej, motorsågsmassakern! 530 00:39:42,208 --> 00:39:44,042 usch! Yuck! 531 00:39:44,208 --> 00:39:46,000 Farbror Rocky? 532 00:39:48,958 --> 00:39:51,750 Hjälp, hjälp! Det finns en mördare där! 533 00:39:53,958 --> 00:39:55,500 Nej då! 534 00:39:59,625 --> 00:40:01,917 Herregud, jag måste ut av denna hemska plats! 535 00:40:05,917 --> 00:40:08,583 Åh, vänta lite! 536 00:40:09,292 --> 00:40:10,875 De går över till andra klass. 537 00:40:11,625 --> 00:40:12,750 Okej, låt oss flytta ut det. 538 00:40:16,042 --> 00:40:18,083 Det ger mig... En idé. 539 00:40:32,833 --> 00:40:34,792 jag gillar det inte! 540 00:40:35,292 --> 00:40:37,875 Vänta, grabben, jag ska rädda dig! 541 00:40:38,292 --> 00:40:39,917 Eh... Med lite tur. 542 00:40:43,250 --> 00:40:45,542 Håll ut, grabben! 543 00:40:49,375 --> 00:40:50,833 Pappa! 544 00:40:51,083 --> 00:40:53,000 Här kommer jag! 545 00:40:54,208 --> 00:40:55,833 Åh, pappa! 546 00:40:58,000 --> 00:40:59,500 Jag förstår! 547 00:41:00,250 --> 00:41:02,875 aj! Detta hjälper inte mitt ryggproblem. 548 00:41:03,417 --> 00:41:05,208 jag är hungrig. 549 00:41:05,375 --> 00:41:08,083 Va? Okej, okej. 550 00:41:08,250 --> 00:41:11,625 Vi stannar vid nästa stenhög. - Åh, gott! 551 00:41:37,417 --> 00:41:39,917 Älskling, jag är hemma! 552 00:41:41,083 --> 00:41:45,375 Det är så häftigt att ha det trevligt familj att komma hem till! 553 00:41:45,542 --> 00:41:48,542 Barney... Sis tittar på tv. 554 00:41:48,708 --> 00:41:49,625 Hur var din dag? 555 00:41:49,792 --> 00:41:50,792 Bra. - Bra! 556 00:41:50,958 --> 00:41:52,000 Barney... Och Bastian... 557 00:41:53,083 --> 00:41:54,833 Jag slår vad om att han är på övervåningen studerar redan. 558 00:41:55,000 --> 00:41:57,208 Barney, skolan ringde idag. 559 00:41:57,500 --> 00:42:00,542 Det verkar Bastian kapade sina tre första klasser. 560 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Och han... Han stal en bok... 561 00:42:04,417 --> 00:42:07,417 Något som heter "The Neverending Story”... Från skolbiblioteket. 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,958 Barney... 563 00:42:14,542 --> 00:42:15,958 Vad letar du efter? 564 00:42:16,375 --> 00:42:17,667 Ingenting. 565 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Vill du prata? 566 00:42:22,417 --> 00:42:24,292 Jag kan inte. Jag är upptagen just nu. 567 00:42:26,917 --> 00:42:30,083 Alla, um... Problem med den nya skolan? 568 00:42:33,083 --> 00:42:34,125 Skaffar du några vänner? 569 00:42:34,292 --> 00:42:36,208 Jag mår bra, okej?! Okej. 570 00:42:40,708 --> 00:42:42,375 Det är bara det... 571 00:42:45,250 --> 00:42:49,042 Ibland... Hjälper det att få saker från bröstet. 572 00:42:51,125 --> 00:42:52,667 Det här är nytt för dig. 573 00:42:53,625 --> 00:42:55,292 Det kommer att bli tufft ett tag. 574 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Så, det är inget du vill? - Nej. 575 00:43:10,083 --> 00:43:11,458 Pappa? 576 00:43:11,833 --> 00:43:12,875 Ja? 577 00:43:14,375 --> 00:43:15,542 Allt suger. 578 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Okej? 579 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 Okej. 580 00:43:42,375 --> 00:43:44,458 Killar, ni måste hitta mig. Jag hittar dig aldrig. 581 00:43:44,833 --> 00:43:48,375 Världen är för stor för ett barn utan körkort. 582 00:43:48,875 --> 00:43:51,333 Vem pratade du med? - Ingen. 583 00:43:51,625 --> 00:43:54,375 Jag... sjöng en sång. Det är country och western. 584 00:43:56,875 --> 00:44:00,208 Min mamma och din pappa tror att du har blivit galen. 585 00:44:00,958 --> 00:44:03,625 De pratar om att ha dig inlagd på mentalvårdsanstalt. 586 00:44:05,333 --> 00:44:08,542 Nåja. Åtminstone mamma ska få tillbaka hennes syrum. 587 00:44:08,875 --> 00:44:10,083 Åh, väldigt roligt! 588 00:44:15,833 --> 00:44:18,542 Åh, var fick du det här... Kejsarinnan? 589 00:44:21,750 --> 00:44:25,708 Kan inte fatta att du faktiskt förväntar dig folk att tro på allt det här. 590 00:44:26,042 --> 00:44:27,917 Jag bryr mig inte om vad de tror. 591 00:44:29,208 --> 00:44:30,500 Jag fattar inte. 592 00:44:31,917 --> 00:44:33,083 Varför gör du inte... 593 00:44:33,417 --> 00:44:36,833 Visa oss bara något från din Fantasia-plats? 594 00:44:38,583 --> 00:44:39,667 Jag kan inte. 595 00:44:39,833 --> 00:44:41,167 Jag önskar att jag kunde, men... 596 00:44:43,292 --> 00:44:45,042 Men... jag kan inte! 597 00:44:48,167 --> 00:44:50,500 Bra. Ha det på ditt sätt. 598 00:44:53,750 --> 00:44:56,000 "Bastian höll tyvärr i Oran... 599 00:44:57,042 --> 00:45:00,958 "Det går inte att få den att önska det skulle ställa saker till rätta i Fantasia 600 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 "och låt honom fortsätta sitt eget liv... 601 00:45:04,917 --> 00:45:06,250 "I den mänskliga världen." 602 00:45:30,500 --> 00:45:32,458 "Bastian återvände till sitt teleskop 603 00:45:33,083 --> 00:45:36,625 "hopp mot hopp för vissa tecken på hans fantasiska vänner. 604 00:45:37,458 --> 00:45:40,625 "När natten led, hans ögon blev tyngre och tyngre 605 00:45:40,792 --> 00:45:42,917 "tills han somnade försiktigt." 606 00:45:51,042 --> 00:45:53,292 För nu ska jag rocka hans livet i den mänskliga världen. 607 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 Jag ska se till han får aldrig en syster. 608 00:45:58,833 --> 00:46:01,583 Jag gillar det. - Chef? 609 00:46:01,958 --> 00:46:05,917 Du tycker att vi kanske borde få vår händerna på det där med Koranen först? 610 00:46:06,583 --> 00:46:07,917 Det är Oran... 611 00:46:08,417 --> 00:46:09,792 Din idiot! 612 00:46:11,875 --> 00:46:13,042 Men du kanske har en poäng. 613 00:46:15,042 --> 00:46:18,625 Om dessa Fantasians kan visa upp vilken minut som helst nu... 614 00:46:19,750 --> 00:46:21,708 Innan vi ens får en chans att läsa om det, 615 00:46:21,875 --> 00:46:23,542 den här boken kan flyga från våra händer. 616 00:46:24,583 --> 00:46:27,708 Vänta, Slip... Låt oss stjäla halsbandet. 617 00:46:28,042 --> 00:46:30,208 Och så får vi boken... För alltid. 618 00:46:32,333 --> 00:46:35,750 Permanent kontroll över Balthazars berättelse. 619 00:46:45,042 --> 00:46:46,375 Falkor! 620 00:46:50,500 --> 00:46:52,000 Falky, titta. 621 00:46:52,417 --> 00:46:53,833 Fantasi! 622 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 Åh, jag tror inte det. 623 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 Men låt oss kolla upp det. 624 00:47:19,917 --> 00:47:21,917 Åh, snyggt! Fantasi? 625 00:47:22,792 --> 00:47:27,083 Det kanske inte är Fantasia men det finns det några söta drakar här. 626 00:47:30,292 --> 00:47:31,875 Ursäkta mig. Ledsen. 627 00:47:40,917 --> 00:47:42,167 Du är snäll! 628 00:47:45,583 --> 00:47:46,750 Falkor! 629 00:47:46,917 --> 00:47:48,625 Titta där borta. - Åh, ja! 630 00:47:48,958 --> 00:47:52,208 Åh, pojke! Det är Bastion. 631 00:47:52,500 --> 00:47:53,708 Det! 632 00:47:54,583 --> 00:47:55,667 Junior! 633 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Bastian. 634 00:47:57,708 --> 00:47:59,417 Åh, bra. Är ni två okej? 635 00:47:59,833 --> 00:48:01,667 Hund! Säkra halsbandet! 636 00:48:02,167 --> 00:48:05,250 Jag menar det! Bara gå! Gå! - Okej. 637 00:48:05,417 --> 00:48:06,583 Ta det, hund! 638 00:48:06,750 --> 00:48:08,667 Gå! - Var inte en tönt! 639 00:48:16,375 --> 00:48:19,458 Hungrig, Bastion! - Låt oss gå härifrån. 640 00:48:21,833 --> 00:48:23,250 Hej då! 641 00:48:23,417 --> 00:48:25,667 Hej då! 642 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Ja! 643 00:48:30,625 --> 00:48:34,083 Så länge, mina små lyckokakor! 644 00:48:34,500 --> 00:48:36,625 Jag kommer tillbaka! 645 00:48:36,792 --> 00:48:38,792 Ingen Fantasia, Bastian. 646 00:49:07,000 --> 00:49:10,208 Nåväl, geni, har några idéer var är vi? 647 00:49:10,375 --> 00:49:13,542 Åh, ja. Det är definitivt den mänskliga världen. 648 00:49:13,708 --> 00:49:15,167 Vädret är så oförutsägbart. 649 00:49:15,333 --> 00:49:17,458 du ser, där är det här gigantiska hålet... 650 00:49:17,625 --> 00:49:21,125 Ja. Och det är precis i mitten av ditt ansikte. 651 00:49:21,292 --> 00:49:23,542 Nu, varför stänger du inte? 652 00:49:27,042 --> 00:49:28,792 Åh, det är halt. 653 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Kom igen. 654 00:49:30,625 --> 00:49:32,750 Du andas ganska tungt. 655 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 Federal Express. 656 00:49:36,958 --> 00:49:40,042 Det finns ett problem, min lilla klämda cumquat. 657 00:49:40,375 --> 00:49:44,167 Vi verkar vara flera tusen mil från Bastians hus. 658 00:49:44,958 --> 00:49:46,667 Åh, din nit-stora nitwit! 659 00:49:46,833 --> 00:49:49,708 Nej, nej, jag kan hitta på en liten flygmaskin, 660 00:49:50,042 --> 00:49:52,000 men det kan ta lite tid för mig. 661 00:49:57,833 --> 00:50:00,083 God afton. - Kväll, mr McKenzie. 662 00:50:01,083 --> 00:50:01,958 När kommer den? 663 00:50:02,125 --> 00:50:03,708 Imorgon eftermiddag. 664 00:50:04,250 --> 00:50:05,917 Kom igen. Gå in. 665 00:50:06,167 --> 00:50:08,500 Jag byter etikett till Bastians adress 666 00:50:08,667 --> 00:50:09,833 när kusten är klar. 667 00:50:10,000 --> 00:50:12,625 Jag hoppas att vi får en fördel mil för detta. 668 00:50:14,917 --> 00:50:17,458 The Nasty kan vara kl Vandrande berg redan. 669 00:50:17,625 --> 00:50:20,792 Om det kommer till kejsarinnan det är över för Fantasia. 670 00:50:21,250 --> 00:50:23,208 Flyg snabbare, Falkor! 671 00:50:23,583 --> 00:50:26,583 Åh, ja, lätt för dig att säga! 672 00:50:26,750 --> 00:50:28,250 Min rygg dödar mig. 673 00:50:28,417 --> 00:50:29,792 Okej, låt oss gå till mitt hus. 674 00:50:30,333 --> 00:50:33,000 Jag stannar där med Junior och du fortsätter leta. 675 00:50:33,417 --> 00:50:35,167 Åh, okej. 676 00:50:51,958 --> 00:50:53,625 åh! Du är hemma! 677 00:50:53,792 --> 00:50:56,083 Jag började bli orolig om dig och Junior 678 00:50:56,250 --> 00:50:58,000 med allt detta elaka väder. 679 00:50:59,375 --> 00:51:00,833 Var är Junior? 680 00:51:01,000 --> 00:51:02,417 Tja, han är... 681 00:51:05,667 --> 00:51:07,792 Var är Junior? 682 00:51:07,958 --> 00:51:10,042 Tja, han, eh... 683 00:51:13,833 --> 00:51:15,792 Var är resten av honom? 684 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Han är i den mänskliga världen. 685 00:51:22,667 --> 00:51:24,042 Nej då. 686 00:51:26,583 --> 00:51:29,333 Åh, det är bättre. 687 00:51:29,708 --> 00:51:32,083 Hej då. 688 00:51:33,333 --> 00:51:35,208 Med tur kommer han att hitta dem på morgonen. 689 00:51:36,708 --> 00:51:39,083 Kom igen. - Sömnig sömn. 690 00:51:40,542 --> 00:51:43,500 Åh, varför är det alltid jag? 691 00:51:47,583 --> 00:51:49,583 Du kommer att sova här inne. Ingen kommer att märka dig. 692 00:51:49,750 --> 00:51:51,167 Jag är trött nu. 693 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Okej. Just här. 694 00:51:55,625 --> 00:51:58,583 Kom inte ut av vilken anledning som helst. 695 00:51:58,750 --> 00:52:00,917 Kyss kyss? 696 00:52:04,292 --> 00:52:05,667 Godnatt. 697 00:52:12,167 --> 00:52:14,292 Mamma. 698 00:52:22,458 --> 00:52:25,167 Junior. Min baby. 699 00:52:39,375 --> 00:52:41,917 Jag är hungrig, Bastian. 700 00:52:43,292 --> 00:52:45,542 sluta! Kom igen, Junior. Inga! 701 00:52:47,167 --> 00:52:49,083 sluta! Inga! - Slirig! 702 00:52:49,583 --> 00:52:51,958 Jag tror att det kommer från köket. 703 00:52:53,417 --> 00:52:55,417 Vi har elementet av överraskning på vår sida. 704 00:52:55,583 --> 00:52:57,375 Nej. Det är bara för människor! 705 00:53:00,375 --> 00:53:01,500 Jag är hungrig! 706 00:53:02,375 --> 00:53:03,500 Gräl! 707 00:53:07,042 --> 00:53:09,458 Åh, jag gillar dessa! - Nej! Junior, nej! 708 00:53:09,958 --> 00:53:11,667 Inga! Inga! 709 00:53:27,792 --> 00:53:30,125 Hej... Bastian. 710 00:53:30,875 --> 00:53:34,000 Du har något emot att berätta varför du gör det kör alla dessa maskiner? 711 00:53:34,833 --> 00:53:37,417 Jag bara... Kom ner för ett mellanmål sent på kvällen 712 00:53:37,583 --> 00:53:39,917 och så bestämde jag mig för att... 713 00:53:41,042 --> 00:53:44,333 Testa så att allt är med köket var i fungerande skick. 714 00:53:44,833 --> 00:53:46,583 Klockan ett på morgonen? 715 00:53:46,917 --> 00:53:48,292 Bra jobbat, Bastian. 716 00:53:48,958 --> 00:53:53,042 Ja. Alltid bra att göra sånt något under låganvändningstid. 717 00:53:53,208 --> 00:53:54,708 Mycket kostnadsmedveten av dig. 718 00:53:55,625 --> 00:53:57,208 Jösses. Snyggt halsband. 719 00:53:57,625 --> 00:53:58,750 Tack. 720 00:54:00,083 --> 00:54:01,083 Var fick du tag i det? 721 00:54:02,708 --> 00:54:04,042 En pantbank. 722 00:54:04,417 --> 00:54:06,500 En pantbank? - Barney. 723 00:54:06,667 --> 00:54:07,958 Kom igen. Låt honom vara. 724 00:54:08,542 --> 00:54:10,917 Var inte uppe för sent, Bastian, okej? 725 00:54:15,208 --> 00:54:16,875 Sömnig sömn med Bastian? 726 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 Nej, du kan inte sova sömnigt med Bastian. 727 00:54:25,292 --> 00:54:26,792 Behaga. 728 00:54:27,292 --> 00:54:29,167 Okej, men håll det tyst. 729 00:54:29,750 --> 00:54:30,875 Om det är möjligt. 730 00:54:31,292 --> 00:54:32,958 jag glad! 731 00:54:38,500 --> 00:54:40,458 Kom igen, Junior. Tippy-toes. 732 00:54:40,625 --> 00:54:42,417 Jag är inte trött. 733 00:54:43,542 --> 00:54:45,583 Men jag är inte trött. 734 00:55:08,000 --> 00:55:10,708 En annan bra idé biter i damm! 735 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 Var är jag nu? 736 00:55:13,167 --> 00:55:14,583 Allt gör ont. 737 00:55:15,125 --> 00:55:16,958 Precis vad jag behöver! 738 00:55:17,292 --> 00:55:18,417 Se, gå ifrån mig! 739 00:55:18,583 --> 00:55:21,250 Jag varnar dig! Jag har sett den looken förut. 740 00:55:21,417 --> 00:55:24,417 Shoo! Du skäller upp fel träd. 741 00:55:25,917 --> 00:55:29,083 Jag gillar en röd. Jag gillar en blå. 742 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Kan jag komma in? 743 00:55:36,125 --> 00:55:37,875 Komma in! - Nej, det kan du inte. 744 00:55:39,542 --> 00:55:40,917 Kan jag komma in? 745 00:55:41,208 --> 00:55:42,708 Inga! Jag klär på mig. 746 00:55:42,875 --> 00:55:44,833 Komma in! - Okej. Kom in. 747 00:55:52,083 --> 00:55:54,208 Jag vet... Jag ser... Un. 748 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Oooh. Jag sa ingenting. 749 00:55:56,792 --> 00:55:57,958 Var inte så paranoid. 750 00:56:02,625 --> 00:56:03,917 Vad letar du efter? 751 00:56:05,292 --> 00:56:06,542 Ingenting. 752 00:56:10,792 --> 00:56:13,708 Barn! Kom igen. Låt oss gå. 753 00:56:14,250 --> 00:56:15,375 Hej! 754 00:56:16,167 --> 00:56:17,250 Kommande. 755 00:56:17,708 --> 00:56:19,083 Hej! 756 00:56:20,792 --> 00:56:22,292 Hej! 757 00:56:27,167 --> 00:56:28,167 Få av! 758 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 Bra spel. 759 00:56:37,292 --> 00:56:38,833 Jag måste gå till skolan nu, okej? 760 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Jag kom också, Bastian. 761 00:56:41,667 --> 00:56:43,500 Som jag inte har tillräckligt med problem redan. 762 00:56:43,708 --> 00:56:45,042 Titta ut genom det fönstret. 763 00:56:45,708 --> 00:56:48,417 När bilen går, gå till där jag tog dig "Sömn sov" 764 00:56:48,583 --> 00:56:50,292 och vänta där tills jag kommer tillbaka. 765 00:56:51,125 --> 00:56:52,708 Puss kyss? 766 00:56:56,667 --> 00:56:58,042 Gör igen. 767 00:56:58,208 --> 00:56:59,917 Igen? Ja. 768 00:57:01,875 --> 00:57:03,500 Gud, det är som att kyssa en trottoar. 769 00:57:05,458 --> 00:57:08,125 Trevlig Bastian. 770 00:57:09,625 --> 00:57:10,667 Hej då. 771 00:57:13,042 --> 00:57:14,750 Hej då. 772 00:57:38,542 --> 00:57:40,292 Önska önskan. 773 00:57:41,625 --> 00:57:43,167 Berätta för Bastian. 774 00:57:53,750 --> 00:57:55,042 Hej mamma. 775 00:57:55,458 --> 00:57:56,667 Hej, Bastian. 776 00:58:02,833 --> 00:58:04,708 Önska önskan borta. 777 00:58:04,875 --> 00:58:06,792 Jag vill hem! 778 00:58:06,958 --> 00:58:09,250 Se mamma, pappa! 779 00:58:16,875 --> 00:58:20,500 Gå bort! Kan inte en man tugga hans stenar i fred? 780 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Du ska inte vara så elak. 781 00:58:23,792 --> 00:58:26,625 Otäck? Vem är otäck? 782 00:58:27,083 --> 00:58:30,083 Junior hamnar alltid i trubbel när han är med dig. 783 00:58:30,250 --> 00:58:31,000 Vad? 784 00:58:31,167 --> 00:58:34,167 Vill du hellre att han låg runt grottan hela dagen 785 00:58:34,333 --> 00:58:36,625 hjälper dig med lerkakorna? 786 00:58:37,000 --> 00:58:39,958 Och vad är det för fel på mina lerkakor? 787 00:58:40,125 --> 00:58:42,750 Tja, nu när du nämner det, 788 00:58:42,917 --> 00:58:49,417 efter 2 000 års äktenskap de smakar fortfarande som hockeypuckar! 789 00:58:49,625 --> 00:58:52,083 Hockeypuckar?! 790 00:59:24,458 --> 00:59:25,875 Jag säger att det här är min historia. 791 00:59:26,333 --> 00:59:27,917 Jag ska ta dig för det här. 792 00:59:28,292 --> 00:59:30,208 Men, chefen, halsbandet! - Chill! 793 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 Det är meningen att vi ska utvisas, minns du? 794 00:59:35,917 --> 00:59:40,458 Låt oss vänta till klockan 3:00 så vi kan ta honom ut utan att ingen märker det. 795 00:59:41,833 --> 00:59:43,750 Nicole. Rachel! 796 00:59:44,708 --> 00:59:45,750 Killar! 797 00:59:46,292 --> 00:59:48,958 Hej. Vill gå till gallerian efter skolan? 798 00:59:49,208 --> 00:59:51,500 Min mamma kör. - Coolt. Vi är med. 799 00:59:51,667 --> 00:59:53,792 Inget sätt. Jag är liksom så pank. 800 00:59:53,958 --> 00:59:55,417 Det är jag också. 801 00:59:55,708 --> 00:59:58,167 Men det är därför jag bär plastik. 802 00:59:58,375 --> 01:00:01,625 Du hittar detta på Rektors kontor, ung dam. 803 01:00:02,042 --> 01:00:03,458 Men det är min mammas guld... 804 01:00:03,625 --> 01:00:06,167 Och om vi inte får till vårt hemrum, 805 01:00:06,333 --> 01:00:08,750 vi hittar oss själva på rektors kontor. 806 01:00:12,000 --> 01:00:13,500 Nicole. Vad har vi där? 807 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Ingenting. 808 01:00:15,875 --> 01:00:16,875 Lämna över den. 809 01:00:17,667 --> 01:00:19,375 Jag kan inte. Det tillhör inte mig. 810 01:00:20,083 --> 01:00:22,667 Det är desto större anledning. Låt oss se det. 811 01:00:23,042 --> 01:00:24,083 Jag önskar att du bara... 812 01:00:26,042 --> 01:00:27,375 Ja? 813 01:00:27,708 --> 01:00:29,250 Vi sa? 814 01:00:30,208 --> 01:00:31,458 Vi önskar... 815 01:00:32,708 --> 01:00:33,625 Jag önskar... 816 01:00:35,042 --> 01:00:38,125 Vi... önskar... Vad? 817 01:00:40,792 --> 01:00:46,542 Jag önskar... Du skulle bara lämna mig ifred, 818 01:00:46,750 --> 01:00:50,333 lämna oss alla ifred och sluta andas din kamelandad på oss 819 01:00:51,208 --> 01:00:54,917 och gå tillbaka till din bur där du hör hemma. 820 01:01:07,250 --> 01:01:08,333 Klass... 821 01:01:09,500 --> 01:01:11,333 Jag måste lämna er alla nu. 822 01:01:13,125 --> 01:01:15,958 Min bur behöver städas. 823 01:01:24,708 --> 01:01:25,917 Inget sätt. 824 01:01:27,208 --> 01:01:28,417 Sätt. 825 01:01:38,750 --> 01:01:39,750 Nicole! 826 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 Nicole, vänta! 827 01:01:46,083 --> 01:01:47,833 Ursäkta mig. Ledsen. Ledsen. 828 01:01:52,333 --> 01:01:53,792 Jag förstår! 829 01:01:54,417 --> 01:01:55,458 Kom igen! 830 01:01:55,708 --> 01:01:57,125 Hej mamma. - Hej kära du. 831 01:01:58,375 --> 01:02:00,167 Kan jag komma till gallerian med ni? 832 01:02:00,917 --> 01:02:02,333 Jag trodde att du var pank. 833 01:02:02,708 --> 01:02:04,000 Tja... 834 01:02:04,875 --> 01:02:06,375 Jag behöver inga pengar. 835 01:02:06,542 --> 01:02:09,292 Vad trevligt. Din mamma Har du äntligen ett betalkort? 836 01:02:10,125 --> 01:02:12,375 Vilken? - Alla. 837 01:02:17,208 --> 01:02:19,292 Okej. Balthazar. 838 01:02:20,458 --> 01:02:21,500 Lägg det på mig. 839 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Lägg vad på dig? 840 01:02:23,167 --> 01:02:25,083 Inga spel, Balthazar. Låt oss se guldet. 841 01:02:25,833 --> 01:02:28,042 Jag har det inte. - Friska honom. 842 01:02:34,625 --> 01:02:36,750 Var gömde du det? - Jag gömde det inte. 843 01:02:39,667 --> 01:02:41,833 Du vill göra saker svårare för oss? Okej. 844 01:02:42,958 --> 01:02:44,708 Vi ska göra saker mycket svårare för dig. 845 01:02:45,042 --> 01:02:48,042 Vi ska kolla boken, ta reda på var halsbandet är och när vi får det 846 01:02:48,583 --> 01:02:51,250 du kan kyssa din ny familj adjö. 847 01:03:10,917 --> 01:03:12,792 Bastian! 848 01:03:13,000 --> 01:03:15,250 jag är hungrig! 849 01:03:23,833 --> 01:03:24,875 Har du det? 850 01:03:25,042 --> 01:03:26,292 Ja, jag har det. Okej. 851 01:03:27,958 --> 01:03:29,375 Stanna här. - Barktroll. 852 01:03:29,917 --> 01:03:31,125 Jag kommer också. 853 01:03:31,292 --> 01:03:32,917 Är det din beställning? - Ah, ja. 854 01:03:33,125 --> 01:03:35,750 Skriv under här. Var vill du ha den? 855 01:03:36,542 --> 01:03:38,500 Jag ska ta hand om honom. Honom? 856 01:03:40,583 --> 01:03:42,500 Ah, ja. Um... 857 01:03:43,417 --> 01:03:46,792 Har du inte läst... du vet, "Växternas hemliga liv"? 858 01:03:47,000 --> 01:03:48,833 Träd är också människor. - Jaha? 859 01:03:49,292 --> 01:03:52,500 Den här ser ut som han skulle vara det bättre med en flismaskin. 860 01:03:54,625 --> 01:03:56,542 Oj! Hej, Tom! 861 01:04:00,208 --> 01:04:01,625 Ha en trevlig resa? 862 01:04:02,708 --> 01:04:04,875 Vad tittar du på? Låt oss gå. 863 01:04:06,292 --> 01:04:07,375 Har de gått? 864 01:04:13,125 --> 01:04:14,208 Du klarade det. 865 01:04:14,500 --> 01:04:17,250 Något ställe du har här, denna mänskliga värld. 866 01:04:18,500 --> 01:04:19,625 Hur hittade du mig? 867 01:04:20,167 --> 01:04:22,167 Jag lät mina grenar gå. 868 01:04:22,333 --> 01:04:24,958 Lyckligtvis finns det bara en Bux i telefonboken 869 01:04:25,125 --> 01:04:26,708 annars skulle jag gå hela dagen. 870 01:04:27,042 --> 01:04:29,417 Inte den där stenhögen igen. 871 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 Precis vad jag behöver. - Nu går vi hem? 872 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Gå från rötterna! 873 01:04:35,292 --> 01:04:36,708 Stanna här med Junior. 874 01:04:37,375 --> 01:04:38,458 Jag går hem! 875 01:04:38,625 --> 01:04:40,125 Junior, ta det lugnt. håll käften! 876 01:04:48,458 --> 01:04:49,917 Bor Bastion Bux här? 877 01:04:50,083 --> 01:04:51,042 Ja. Rätt. 878 01:04:51,208 --> 01:04:52,000 Tack. 879 01:04:52,167 --> 01:04:53,500 Kan du skriva under här? - Visst. 880 01:04:56,000 --> 01:04:56,917 Tack. 881 01:04:57,083 --> 01:04:58,500 Ha en trevlig dag. - Du också. 882 01:05:00,167 --> 01:05:02,458 "Levande ting... Hantera med försiktighet." 883 01:05:02,875 --> 01:05:04,250 Släpp ut oss! 884 01:05:04,417 --> 01:05:07,208 Nej då! Det finns inget golv! 885 01:05:07,917 --> 01:05:10,125 Det finns inget badrum här! 886 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Jag måste gå! 887 01:05:14,667 --> 01:05:18,333 Bastion... Det finns ett paket här för dig. 888 01:05:20,417 --> 01:05:23,625 Och det verkar vara något... Jag vet inte hur jag ska säga detta... 889 01:05:24,208 --> 01:05:25,750 Att prata inuti. 890 01:05:26,000 --> 01:05:27,708 Hjälp oss! 891 01:05:31,125 --> 01:05:34,792 Det här måste vara... Eh... Papegojan... Jag skickade efter. 892 01:05:38,833 --> 01:05:41,375 Har du förresten... Har du sett Nicole? 893 01:05:43,750 --> 01:05:45,542 Hon ringde för att säga hon gick till köpcentret. 894 01:05:46,500 --> 01:05:48,042 Gallerian. 895 01:05:49,333 --> 01:05:50,375 Okej. Hejdå. 896 01:05:55,583 --> 01:05:57,250 Stopp! - Släpp ut oss! 897 01:05:59,792 --> 01:06:00,792 Godis? 898 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Släpp ut oss! 899 01:06:03,708 --> 01:06:05,125 Det finns ingen tid. Vi måste gå. 900 01:06:05,292 --> 01:06:07,833 Inga! Vi måste gå! 901 01:06:20,375 --> 01:06:21,833 Ser du vad jag ser? 902 01:06:22,083 --> 01:06:23,333 Hej, det är det! 903 01:06:23,958 --> 01:06:26,917 Om någon säger något till dig, säg bara, "Trick or treat?" 904 01:06:27,500 --> 01:06:29,333 Twick eller twitt? 905 01:06:30,500 --> 01:06:35,208 Lägg inte ord i mitt knuthål. Jag är 300 år äldre än dig. 906 01:06:35,875 --> 01:06:37,833 Du vill hamna i en botaniska trädgården? 907 01:06:39,583 --> 01:06:43,167 Tick ​​eller tweat! - Okej, trick or treat. 908 01:06:43,333 --> 01:06:44,750 Det här är så pinsamt. 909 01:06:45,375 --> 01:06:47,375 Det är så grymt! 910 01:06:47,542 --> 01:06:50,167 Min kostym är äkta. Var fick du din... K-Mart? 911 01:06:50,583 --> 01:06:52,292 Åh, snyggt! - Ja, ja. 912 01:06:52,458 --> 01:06:53,667 Hon ser ut som lövmögel. 913 01:06:53,833 --> 01:06:56,750 Om detta är vägen ni människor roar er, 914 01:06:57,417 --> 01:06:58,958 ta mig tillbaka till Fantasia! 915 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 Vilken dweeb! 916 01:07:02,250 --> 01:07:04,875 Okej, kom igen, killar. Balthazars syster är höger på övervåningen. 917 01:07:15,250 --> 01:07:17,083 Åh, det passar så perfekt. 918 01:07:17,958 --> 01:07:19,667 Jag önskar verkligen att jag hade den här klänningen. 919 01:07:19,833 --> 01:07:23,708 Du ser bara fantastisk ut i det. Älskling, den är din. 920 01:07:25,083 --> 01:07:27,417 Kan du slå ihop det i stora, fluffiga rosetter? 921 01:07:28,625 --> 01:07:29,750 Fluffiga rosetter? 922 01:07:29,917 --> 01:07:32,208 Herregud, jag vet inte. Vi är fruktansvärt upptagna. 923 01:07:32,417 --> 01:07:34,167 Jag önskar verkligen att du skulle. 924 01:07:36,167 --> 01:07:38,750 Röd... Eller blå? 925 01:07:39,917 --> 01:07:40,917 Röd. 926 01:07:46,250 --> 01:07:49,875 Åh, titta! De har en rea på trädgårdsavdelningen! 927 01:07:50,083 --> 01:07:53,000 Det finns ingen tid för shopping. Låt oss dela upp oss. 928 01:07:53,167 --> 01:07:55,875 Om ni hittar Nicole, ta henne tillbaka hit. 929 01:07:56,333 --> 01:07:57,500 Titta på honom. 930 01:07:57,708 --> 01:08:01,000 Åh, bra! Lämnar mig med mini-skredet! 931 01:08:01,208 --> 01:08:02,792 Vi går och tittar på leksaker! 932 01:08:04,583 --> 01:08:07,167 Förvänta mig bara inte att byta blöjor. 933 01:08:18,500 --> 01:08:21,208 Okej, du har övertygat mig. Jag tar det. 934 01:08:43,167 --> 01:08:44,500 Lite mer lila. 935 01:08:45,708 --> 01:08:46,792 Vet du något? 936 01:08:47,500 --> 01:08:49,583 Under hela tiden jag har varit kejsarinna, 937 01:08:50,292 --> 01:08:52,875 det föll mig aldrig in att shoppa med Oran. 938 01:08:54,583 --> 01:08:59,542 Tja, det är för att du tjänar ett högre syfte, min kejsarinna. 939 01:09:05,417 --> 01:09:07,708 Det är här vi sprider oss och få guldet. 940 01:09:12,000 --> 01:09:13,375 Rolig! 941 01:09:17,625 --> 01:09:19,875 Låt oss se ett leende här. Kom igen. 942 01:09:20,917 --> 01:09:22,667 Nästa! 943 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Mig! 944 01:09:28,542 --> 01:09:30,708 Du mobbare! Det var min tur! 945 01:09:30,875 --> 01:09:32,375 Tick ​​eller tweat! 946 01:09:32,750 --> 01:09:34,375 Twick eller tweal! 947 01:09:50,708 --> 01:09:52,083 Bastian! 948 01:09:52,250 --> 01:09:54,125 När ska du åka lämna tillbaka den boken? 949 01:09:54,625 --> 01:09:56,750 Herr Coreander, har du sett min syster? 950 01:09:56,958 --> 01:09:58,250 Jag visste inte att du hade en syster. 951 01:09:59,167 --> 01:10:00,458 Det gör jag inte. 952 01:10:00,625 --> 01:10:02,958 Jag menar... Inte en riktig. 953 01:10:03,292 --> 01:10:04,708 Jag måste hitta henne innan... 954 01:10:07,333 --> 01:10:08,792 Det gör The Nastys! 955 01:10:16,458 --> 01:10:17,625 Jag förstår! 956 01:10:21,375 --> 01:10:22,500 Kom tillbaka hit! 957 01:10:26,042 --> 01:10:27,333 Nicole, var är Oran? 958 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Han bara tog det! 959 01:10:37,417 --> 01:10:38,667 Jag har Oran! 960 01:10:38,833 --> 01:10:41,417 Jag har Oran! - Hade Oran! 961 01:10:43,083 --> 01:10:44,750 Nicole, skynda dig! Hon har Oran! 962 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Hon har det! Hon har det! Hon har det! 963 01:10:53,250 --> 01:10:55,208 Kom och hämta den, Balthazar! 964 01:10:55,375 --> 01:10:56,583 Hon kommer undan! 965 01:10:56,875 --> 01:10:57,917 Hej! Vänta på mig! 966 01:11:01,958 --> 01:11:03,625 Jag går tillbaka till trädgårdsavdelningen. 967 01:11:13,500 --> 01:11:14,875 Vart tog de vägen? 968 01:11:15,042 --> 01:11:17,167 jag vet inte. De måste ha använt Oran för att försvinna. 969 01:11:18,458 --> 01:11:20,583 Vad händer om du får du inte tillbaka Oran? 970 01:11:20,750 --> 01:11:22,542 Förstår du inte vad du har orsakat? 971 01:11:22,750 --> 01:11:25,917 Hela civilisationen av Fantasia kommer att gå ner på toaletten! 972 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 Och kanske vår kommer att gå ner med den. 973 01:11:32,083 --> 01:11:34,083 Jag hoppas verkligen att du gillade din lilla shoppingrunda. 974 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Åh, Nicole! 975 01:11:44,750 --> 01:11:47,292 Nu ska jag berätta historien för alltid, Balthazar. 976 01:11:50,958 --> 01:11:52,542 Yo, kejsarinna! 977 01:11:53,000 --> 01:11:54,083 Kolla in det, Wilma... 978 01:11:54,958 --> 01:11:56,500 Jag är bokens nya skötare. 979 01:11:57,917 --> 01:11:59,208 Jag heter inte Wilma. 980 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 åh! - Yo. 981 01:12:01,500 --> 01:12:02,917 Stort huvud! Vad händer? 982 01:12:04,917 --> 01:12:07,875 Och... Gubben, du har mer sällskap på gång. 983 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Då har Bastian misslyckats 984 01:12:12,583 --> 01:12:15,500 och Fantasia som vi känner kommer att vara ett minne blott. 985 01:12:32,375 --> 01:12:33,667 Låt oss gå härifrån! 986 01:12:34,167 --> 01:12:35,583 Barky! Låt oss gå! 987 01:12:36,333 --> 01:12:37,458 Bastian! 988 01:12:37,667 --> 01:12:39,833 Kom igen, Barky! - Vänta! Jag är inte validerad. 989 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Sluta skaka runt oss, din stora timmerklump! 990 01:12:46,708 --> 01:12:48,875 Ah! Det är gridlock här ute! 991 01:12:49,583 --> 01:12:53,833 Hundratals människor testar deras krockkuddar samtidigt! 992 01:12:54,167 --> 01:12:55,458 Dessa varelser är galna! 993 01:13:02,208 --> 01:13:03,750 Varför är de alla så elaka? 994 01:13:08,458 --> 01:13:10,000 Herr Coreander?! 995 01:13:15,167 --> 01:13:17,917 Yo! Chef! Hur är det med lyckodraken? 996 01:13:19,167 --> 01:13:22,833 Det här är inte min favoritdel av berättelsen. 997 01:13:23,833 --> 01:13:25,583 Han verkar inte ha tur. 998 01:13:27,583 --> 01:13:29,042 Stanna med mig, Jane! 999 01:13:29,458 --> 01:13:31,000 Var är... Åh, Gud! 1000 01:13:31,167 --> 01:13:33,125 Där är de! Där är de! - Bastian! 1001 01:13:33,958 --> 01:13:35,583 Varför sa du inte skulle du komma hit? 1002 01:13:35,750 --> 01:13:37,250 Det är som Armageddon där ute. 1003 01:13:37,417 --> 01:13:40,417 Jag fortsätter att berätta, låt mig veta vart du är på väg. 1004 01:13:40,583 --> 01:13:41,958 Nicole, titta på dig. 1005 01:13:42,458 --> 01:13:45,292 Nicole, skulle du ta dina grejer nu, snälla? 1006 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Var fick du pengarna för allt detta? 1007 01:13:48,292 --> 01:13:49,708 De gav den till mig. 1008 01:13:50,333 --> 01:13:51,958 Gav de det här till dig? 1009 01:13:52,125 --> 01:13:54,208 Nicole, sötnos, Jag förstår inte riktigt. 1010 01:13:54,375 --> 01:13:58,125 Butikerna bestämmer sig bara för att ge Halva Nicole deras lager?! 1011 01:13:58,292 --> 01:14:00,917 Jag vill ha sanningen, unga dam, och jag vill ha det nu! 1012 01:14:01,458 --> 01:14:03,500 Jag önskade mig det. - Vad?! 1013 01:14:03,667 --> 01:14:05,708 Barney, ge henne en chans att förklara. 1014 01:14:05,875 --> 01:14:08,917 Säg inte vad jag ska göra, Jane! Se? 1015 01:14:09,708 --> 01:14:11,417 Jag visste att detta skulle hända! 1016 01:14:12,708 --> 01:14:14,833 Nicole! Du kommer tillbaka hit denna sekund! 1017 01:14:15,000 --> 01:14:16,083 Pappa! 1018 01:14:17,417 --> 01:14:19,000 The Nasty kontrollerar dig! 1019 01:14:19,250 --> 01:14:21,000 Ge inte efter för mörkret. 1020 01:14:22,792 --> 01:14:24,125 Kom igen! 1021 01:14:27,333 --> 01:14:29,042 Det här är så coolt! - Nej, nej! 1022 01:14:29,208 --> 01:14:30,625 Avskyvärda varelser, håll dig utanför! 1023 01:14:30,792 --> 01:14:32,292 Släpp in dem, din klotkupolnörd! 1024 01:14:32,458 --> 01:14:35,292 Kejsarinna, sa du inga billiga huvudskämt. 1025 01:14:35,458 --> 01:14:37,083 Så stämma mig! Va! 1026 01:14:37,250 --> 01:14:40,917 Honeykins, kan du komma in här? - Vad är det nu? 1027 01:14:42,917 --> 01:14:45,042 Är det det bästa du kan göra? 1028 01:14:51,583 --> 01:14:53,000 Nicole! 1029 01:14:53,167 --> 01:14:54,750 Nicole! Vänta! 1030 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 Nicole! 1031 01:14:59,500 --> 01:15:00,792 Nicole! 1032 01:15:01,375 --> 01:15:02,958 Hej! - Släpp mig! 1033 01:15:03,125 --> 01:15:05,375 Din mamma och min pappa är i halsen på varandra. 1034 01:15:05,542 --> 01:15:07,500 Jag bryr mig inte! Du har omsorgen. 1035 01:15:07,667 --> 01:15:09,417 De är våra föräldrar! Vi är en familj! 1036 01:15:09,583 --> 01:15:11,792 Nej, det är vi inte! Det är bättre så här. 1037 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 Bättre att göra det nu. 1038 01:15:13,792 --> 01:15:16,708 Göra vad nu? – Låt dem slåss och skilja sig. 1039 01:15:17,625 --> 01:15:19,333 Mina föräldrar brukade slåss hela tiden. 1040 01:15:19,875 --> 01:15:21,625 Först skrek min pappa på mig, 1041 01:15:21,792 --> 01:15:24,500 då skulle de skrika på varandra! Allt händer igen! 1042 01:15:24,667 --> 01:15:26,125 Det är det inte! Det är den otäcka! 1043 01:15:26,375 --> 01:15:29,875 Vi måste stoppa det! - Du kan inte stoppa det. Jag försökte. 1044 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Oavsett vad jag gjorde det slutade inte. 1045 01:15:32,667 --> 01:15:34,375 De skilde sig fortfarande. 1046 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Det här är min historia och det är jag inte ska låta det hända. 1047 01:15:38,417 --> 01:15:39,500 Bastian! 1048 01:15:40,458 --> 01:15:41,750 Bastian! 1049 01:15:45,042 --> 01:15:46,250 Är du okej? 1050 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 Vad hände? 1051 01:15:49,750 --> 01:15:51,458 Jag trodde att du fick elektricitet. 1052 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Det skrämde mig. 1053 01:15:55,833 --> 01:15:59,292 Bastian, jag ska hjälpa dig få tillbaka Oran. 1054 01:15:59,792 --> 01:16:01,000 Varför ska du hjälpa till? 1055 01:16:01,875 --> 01:16:04,417 Åtminstone så kommer din mamma att göra det få tillbaka hennes dumma syrum. 1056 01:16:06,833 --> 01:16:08,750 Bastian. Bastian. 1057 01:16:09,000 --> 01:16:11,417 Vad? Jag ser för "o" ut för dig? - Sluta! 1058 01:16:11,583 --> 01:16:14,167 Osofistikerad? Okul? Jag är trött på det! 1059 01:16:14,583 --> 01:16:15,917 Du är en bortskämd liten kille! 1060 01:16:16,125 --> 01:16:17,208 sluta! 1061 01:16:17,792 --> 01:16:20,167 Det är den otäcka som gör det här, inte du. 1062 01:16:20,375 --> 01:16:22,000 Du skulle aldrig agera så här. 1063 01:16:23,125 --> 01:16:24,833 Förstår du inte? Du är för snäll. 1064 01:16:25,000 --> 01:16:26,333 Åh, ja! 1065 01:16:27,208 --> 01:16:28,875 Jag vill att det ska vara ditt rum. 1066 01:16:30,292 --> 01:16:33,125 Jag är ledsen för allt elak saker jag någonsin sagt till dig. 1067 01:16:35,250 --> 01:16:37,000 Jag vill att du ska vara min bror. 1068 01:16:38,792 --> 01:16:40,542 Vill du verkligen ha mig som en bror? 1069 01:16:40,750 --> 01:16:42,042 Ja. 1070 01:16:43,958 --> 01:16:46,042 Jag ville bara inte att bli sårad igen. 1071 01:16:46,917 --> 01:16:48,333 Vad väntar vi på? 1072 01:16:50,583 --> 01:16:53,333 Låt oss gå! - Låt oss jamma! 1073 01:16:53,500 --> 01:16:54,958 Vill åka hem! 1074 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Ja, ja. Jag saknar Fantasia också. 1075 01:16:58,583 --> 01:17:00,708 Det gör vi också! 1076 01:17:01,542 --> 01:17:03,250 Okej! Okej redan! 1077 01:17:03,417 --> 01:17:04,958 Vi går tillbaka till leksaksavdelningen. 1078 01:17:05,208 --> 01:17:07,667 Håll dina stenblock, vill du... Oj! 1079 01:17:08,333 --> 01:17:11,625 "Bark Trolls gren skjuter soptunnan åt sidan 1080 01:17:11,833 --> 01:17:15,375 "och så kliver de in the Nastys gömställe. 1081 01:17:15,708 --> 01:17:17,042 "Och Barktroll utbrast..." 1082 01:17:17,208 --> 01:17:19,208 "Åh, nej! Det är ett bakhåll!" 1083 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 Händerna av. Hej, rör inte barken. 1084 01:17:22,958 --> 01:17:25,250 Jag är 300 år gammal. Visa lite respekt. 1085 01:17:25,417 --> 01:17:26,917 Kyss kyss? 1086 01:17:28,500 --> 01:17:30,417 Barky! 1087 01:17:31,458 --> 01:17:32,708 Kom igen! 1088 01:17:33,375 --> 01:17:35,250 Vidrigt kräftdjur! 1089 01:17:35,708 --> 01:17:39,208 Min kejsarinna, ge inte efter för Nasty! 1090 01:17:39,375 --> 01:17:41,000 Kejsarinna! hjälp mig! 1091 01:17:42,750 --> 01:17:45,292 Det var här vi förlorade dem. - Hej, är inte här nu. 1092 01:17:45,667 --> 01:17:48,958 Om jag var sex fot längre Jag skulle pulverisera dig! 1093 01:17:49,125 --> 01:17:50,667 Hör du det? - Det gjorde jag. 1094 01:17:51,458 --> 01:17:52,667 Gå! 1095 01:17:54,000 --> 01:17:58,083 Kom ner till min storlek och jag ska ha dig, min gosse! 1096 01:18:03,333 --> 01:18:05,125 Balthazar! 1097 01:18:05,833 --> 01:18:07,833 Vad tog dig så lång tid? 1098 01:18:09,417 --> 01:18:13,458 Du vet, jag har läst allt om din mamma och din pappa. 1099 01:18:14,500 --> 01:18:17,917 Saker och ting börjar bli lite otäcka borta på bostaden Bux. 1100 01:18:18,167 --> 01:18:19,417 Du gjorde det så! 1101 01:18:19,625 --> 01:18:21,875 Nej. Det gjorde du! 1102 01:18:22,125 --> 01:18:23,625 Och du också. 1103 01:18:23,833 --> 01:18:25,333 Skyll inte på mig. 1104 01:18:25,708 --> 01:18:28,375 Jag satte inte de orden i dina föräldrars mun. 1105 01:18:29,500 --> 01:18:31,167 De sa det själva. 1106 01:18:31,417 --> 01:18:33,125 Bryr du dig inte om någonting? 1107 01:18:34,583 --> 01:18:37,000 Du måste leva i människan världen efter allt detta också. 1108 01:18:37,708 --> 01:18:39,833 Om du förstör allt det kommer att vara dåligt för dig! 1109 01:18:40,000 --> 01:18:41,542 Och du och alla! 1110 01:18:42,917 --> 01:18:46,167 Han har rätt, chef! Ge honom halsbandet tillbaka. 1111 01:18:46,375 --> 01:18:48,292 Jag vill inget ont händer min mamma. 1112 01:18:48,458 --> 01:18:51,667 Vill du veta något? Något dåligt har redan hänt din mamma. 1113 01:18:52,167 --> 01:18:53,375 Vad? 1114 01:18:54,417 --> 01:18:55,958 Du! 1115 01:18:57,125 --> 01:18:59,542 Jag har Oran! Jag har Oran! 1116 01:19:00,208 --> 01:19:02,917 Du har förlorat Oran! Åh, ja! 1117 01:19:04,417 --> 01:19:07,042 Vad gör du? - Jag önskar... 1118 01:19:11,500 --> 01:19:12,542 Nicole, boken! 1119 01:19:16,250 --> 01:19:18,042 Stor man, Balthazar... 1120 01:19:21,583 --> 01:19:23,250 När du fick halsbandet. 1121 01:19:24,167 --> 01:19:25,542 Lägg ner den. 1122 01:19:26,167 --> 01:19:27,583 Lägg ner den! 1123 01:19:28,167 --> 01:19:30,167 Sen får vi se vilken stor man du är. 1124 01:19:31,500 --> 01:19:33,000 Inför din syster! 1125 01:19:33,250 --> 01:19:35,458 Gör det inte! Du har Oran! 1126 01:19:36,000 --> 01:19:37,833 Du kan förvandla honom till en anka. 1127 01:19:38,208 --> 01:19:40,458 Jag blev rädd, Bastian. 1128 01:19:43,792 --> 01:19:45,875 "Bastian lade ner halsbandet... 1129 01:19:53,792 --> 01:19:57,458 "Omsätt sedan allt i praktiken de där åren av... Karatelektioner." 1130 01:19:57,875 --> 01:19:59,583 Karatelektioner?! 1131 01:20:00,458 --> 01:20:04,125 "Ha-ha! Karatelektioner! Skrek Halka, spricker av skratt." 1132 01:20:04,375 --> 01:20:06,667 Vad gör du? Jag tog bara två lektioner! 1133 01:20:07,042 --> 01:20:10,500 "Bastian börjar cirkla, väntar på att hans ögonblick ska attackera." 1134 01:20:12,000 --> 01:20:13,667 Gå hem, Bastian! 1135 01:20:16,458 --> 01:20:18,458 Jag är ledsen! Det är vad det står. 1136 01:20:19,792 --> 01:20:21,542 För helvete med vad boken säger. 1137 01:20:22,083 --> 01:20:24,292 Försiktigt, Bastian. Ta det lugnt. 1138 01:20:24,458 --> 01:20:25,625 "På en gång, 1139 01:20:25,792 --> 01:20:28,417 "det var om Bastian förvandlades till en dödlig kombination 1140 01:20:28,583 --> 01:20:32,333 "av Bruce Lee, Steven Seagal och Jean-Claude Van Damme." 1141 01:20:33,708 --> 01:20:36,167 Oroa dig inte, chef. Det är bara en bluff. 1142 01:20:37,333 --> 01:20:41,250 "Bastian blockerar Slips attack och diskar med en karatekotlett 1143 01:20:41,833 --> 01:20:44,208 "och sedan... Sparkar bort honom." 1144 01:20:44,875 --> 01:20:47,167 Jag dödar honom! Kom igen! 1145 01:20:47,792 --> 01:20:50,333 Fortsätt! Fortsätt! Ge honom en vänster! 1146 01:20:50,667 --> 01:20:52,167 "Bastian vänder sig från Slip 1147 01:20:52,333 --> 01:20:54,417 "och utför ett mirakulöst flygspark till hunden." 1148 01:20:55,042 --> 01:20:56,667 Ja! Kom igen, pojke! 1149 01:20:56,958 --> 01:20:58,958 Försiktigt, Bastian. 1150 01:21:00,833 --> 01:21:02,667 Jag är tillbaka! 1151 01:21:02,958 --> 01:21:04,000 Falkor! 1152 01:21:04,167 --> 01:21:07,417 "De ser Falkor och... Spring för deras liv!" 1153 01:21:07,667 --> 01:21:09,292 Få av! Få av! 1154 01:21:11,292 --> 01:21:13,833 Vi går hem nu. 1155 01:21:14,125 --> 01:21:16,875 Hurra! Ha-hah! 1156 01:21:17,083 --> 01:21:19,958 Skaffa... - Ah... Kanske inte. 1157 01:21:25,167 --> 01:21:27,042 Åh, herregud! Vad? 1158 01:21:27,292 --> 01:21:29,875 Nej då! Vad nu, va? 1159 01:21:30,542 --> 01:21:32,333 "Under tiden, hemma hos Jane, 1160 01:21:32,708 --> 01:21:36,458 "Barney och Janes korta smekmånad hade förvandlats till en levande mardröm. 1161 01:21:37,583 --> 01:21:42,625 "Efter bara en veckas äktenskap, Barney bestämde sig för att sluta." 1162 01:21:43,625 --> 01:21:45,000 Låt mig se det. 1163 01:21:47,708 --> 01:21:50,375 "Och borta i Rockchewers bostaden var det lika illa." 1164 01:21:51,583 --> 01:21:52,958 Pappa? 1165 01:21:53,125 --> 01:21:54,833 Från och med nu, kvinna... 1166 01:21:55,833 --> 01:21:58,250 Jag ska bli en rolling stone! 1167 01:21:58,917 --> 01:22:00,333 Bra med mig! 1168 01:22:00,958 --> 01:22:01,958 Lura. 1169 01:22:02,125 --> 01:22:04,833 Nej då! De har tagit min historia till framtiden! 1170 01:22:05,000 --> 01:22:06,250 Allt det här har redan hänt. 1171 01:22:06,417 --> 01:22:07,750 Kom inte tillbaka! 1172 01:22:07,917 --> 01:22:10,333 Oroa dig inte, det gör jag inte! 1173 01:22:11,250 --> 01:22:14,667 Nej, pappa! Nej lämna mamma! 1174 01:22:17,167 --> 01:22:19,875 Nej. Måste drömma. 1175 01:22:20,833 --> 01:22:23,125 Nej, pappa! Gå inte! 1176 01:22:25,083 --> 01:22:26,500 Nicole? 1177 01:22:32,167 --> 01:22:33,792 Nicole, Falkor är här nu. 1178 01:22:33,958 --> 01:22:37,042 Vi måste önska Fantasians tillbaka innan vi blir av med Nastys. 1179 01:22:39,042 --> 01:22:41,875 Ah... Jag kommer att sakna dig, grabben. 1180 01:22:42,083 --> 01:22:44,583 Hejdå, Barky. Jag kommer att sakna dig. 1181 01:22:45,000 --> 01:22:47,375 Du också, Falkor. Hejdå, Bastian. 1182 01:22:47,542 --> 01:22:49,208 Ja, du också, Junior. 1183 01:22:52,500 --> 01:22:54,000 Hejdå, Bastian. 1184 01:22:54,167 --> 01:22:55,750 Jag går hem nu. 1185 01:22:57,125 --> 01:22:59,042 Okej, alla, komma i önskeläge. 1186 01:22:59,208 --> 01:23:00,583 Lycka till, pojke. 1187 01:23:10,625 --> 01:23:11,917 Pappa! 1188 01:23:12,667 --> 01:23:16,208 Vi önskar att Fantasia skulle gå tillbaka till hur det var 1189 01:23:16,375 --> 01:23:19,167 innan den här otäcka verksamheten startade. 1190 01:23:32,958 --> 01:23:34,042 Det fungerade! 1191 01:23:48,167 --> 01:23:49,583 Gräl! 1192 01:23:53,000 --> 01:23:54,042 Gräl! 1193 01:23:54,375 --> 01:23:56,875 Inga! Snälla, gå inte, pappa! 1194 01:23:57,042 --> 01:23:58,250 Gå inte! 1195 01:23:58,417 --> 01:23:59,833 Nicole! Jag är hemma! 1196 01:24:00,583 --> 01:24:01,708 Är du okej? 1197 01:24:01,917 --> 01:24:03,375 Hej mamma! Bastian! 1198 01:24:05,375 --> 01:24:07,917 Jag var orolig för dig, din galna unge! 1199 01:24:08,167 --> 01:24:09,708 Är du säker på att du är okej? 1200 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Du kommer aldrig att tro vad hände, pappa! 1201 01:24:12,375 --> 01:24:14,250 Åh, jag tror jag kan tro vad hände. 1202 01:24:14,458 --> 01:24:15,792 Välkommen hem, Nicole! 1203 01:24:17,875 --> 01:24:20,208 Dr. Dumont sa att det skulle lösa sig! 1204 01:24:29,292 --> 01:24:31,042 Jag hoppas du lärde dig något, grabben. 1205 01:24:31,208 --> 01:24:34,750 Var försiktig med vad du önskar... Du kanske hamnar instängd i ett köpcentrum! 1206 01:24:34,958 --> 01:24:36,583 Jag... Jag önskar liten. 1207 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 Jag har fått nya löv. Jag har fått ett nytt liv! 1208 01:24:39,833 --> 01:24:41,792 Hejdå, Barky! 1209 01:24:44,875 --> 01:24:47,500 Åh, åh... Titta! Där är din pappa! 1210 01:24:47,667 --> 01:24:50,625 Gå och kyssa honom. Mamma! Pappa! 1211 01:24:51,625 --> 01:24:53,000 Jag är hemma! 1212 01:24:53,250 --> 01:24:55,083 Min baby! - Junior! 1213 01:24:56,208 --> 01:24:58,042 Han är hemma! 1214 01:24:58,750 --> 01:25:02,458 Om jag bara kan få rotrötan till reda ut, allt kommer att bli bra. 1215 01:25:21,958 --> 01:25:23,292 Hej. 1216 01:25:27,958 --> 01:25:30,208 Bastian och Nicole! Hej! 1217 01:25:31,250 --> 01:25:33,542 Nicole, du vet min flickvän Marcia. 1218 01:25:34,792 --> 01:25:37,042 jag gör? - Visst gör du det. 1219 01:25:42,333 --> 01:25:45,625 Det är bäst att ni barn springer med. Vi får inte komma för sent till våra lektioner. 1220 01:25:45,958 --> 01:25:47,208 Himlen, nej. - Jisses, nej. 1221 01:25:47,375 --> 01:25:48,625 Nej då. Nej då. 1222 01:25:49,417 --> 01:25:50,583 Hejdå. Hejdå. 1223 01:25:50,792 --> 01:25:51,958 Vi ses senare. Hejdå. 1224 01:25:52,542 --> 01:25:54,667 Tja, syster, hur tyckte du om slutet? 1225 01:25:55,708 --> 01:25:57,500 Gjorde du det? 1226 01:25:57,833 --> 01:25:59,583 Ja! 1227 01:26:13,208 --> 01:26:15,667 Berättelsen är inte över än, ung man. 1228 01:26:16,875 --> 01:26:18,125 Spring med. 1229 01:26:32,917 --> 01:26:34,458 Ja! 1230 01:26:37,167 --> 01:26:40,875 Nu är det här min favorit en del av historien!